译完《悲伤缓解手册》已有时日，却迟迟不愿动笔写译后记，工作繁忙只是一方面，更多是内心略有抗拒，不愿重新进入共情。共情，是译者特别是文学译者必备的素质。译者应深入原文，从里到外完全浸入，才有可能译出味道，译出感情。倘若译者不能感动自己，必然无法感动读者。林琴南与好友王昌寿翻译第一部译著《巴黎茶花女遗事》时，“每于译到缠绵凄恻处，情不自禁，两人恒相对哭”。林琴南并无外文基础，确切地说是“不审西文”,赖好友口述其词，他“耳受而手追之”。即便如此，林琴南仍有不少佳译流传于世。可见，共情能力和母语能力对文学译者而言不可或缺。