北京的寒冬悄然而至，不禁让人想起诗人柳宗元笔下那个冬天∶层峦叠嶂横，不见飞鸟﹔小径纵横，人迹渺渺；雪中孤舟，老翁垂钓。这首看似简短，却蕴含着千方孤独的小诗，该怎么用英文翻译呢?怀着这样的思考，我查阅了赵甄陶、许渊冲、吴经熊、威特·宾纳四位翻译大家的译作，并在英汉互译课上开展对比研究，探讨不同的翻译效果。