道路交通标志的正确译法(18964)-英语教育-(2)-21英语网

本文作者： 21ST

　　1．小心路滑:（原译）Slippery When Wet;（改译）Caution! Sli ppery!

　　原文中的“小心”没有译出，When Wet则有画蛇添足之嫌，似乎只有在路面有水的情况下易滑，冲淡了原文中蕴涵的“警告”意义。改译采用两个独立的单个词语，加以惊叹号的使用，铿锵有力，醒人耳目。

　　2．请您注意安全往后站：（原译）Please step back from the edge/please stand by behind the line;（改译）Please step back behind the line for your safety.

　　step back用得好, 它把“往”的意义表示出来了, behind the line比from the edge 好, 因为距离edge (边缘) 多远是不清楚的, 但 line (线) 有矩可循。for your safety 则人性化地表达了“注意安全”的意义。

　　3．京开高速路：（原译）Jingkai Expwy;（改译）Beijing- Kaifeng Expwy

　　京开高速路是北京至开封的缩略语，译为Jingkai Expwy是可以的，但Jinfeng Expwy则更合适。外国友人已身在北京，要去开封，如果直接给以指示，这是北京去开封的高速路，即Beijing-Kaifeng Expwy，比让他/她去解读Jing是北京，Kai是开封，要方便得多。同理，将京通高速、京津塘高速、京石高速分别译为Jingtong Expwy，Jingjintang Expwy，Jingshi Expwy，不如分别译为 Beijing-Tongzhou Expwy，Beijing-Tianjin-Tanggu Expwy，和 Beijing-Shijiazhuang Expwy来得清楚。后者在城市之间用上连字符既有区分城市名称的功能，又有一层导向的含意，即由北京通向某地的高速路。

　　4．亚运村：（原译）Asian Games Village/Yayun Village;（改译）Yayuncun

　　Asian Games已是多年前在我国北京举行的国际性体育活动，对外国友人，特别是来自亚洲以外的友人，已没有太深印象了。同样北京市民熟悉的是“yayun”和“cun”，而不是“Asian Games”和“village”。这样，Yayuncun更能向外国友人标示一个北京市民熟悉的地名。

　　5．科技园区:（原译）Technological Park;（改译）SCI-TEC Park

　　Technological只有“技术”的含义，不包括“科学”（science）的词义。“SCI-TEC”则既包括science，也包括techno logy，更符合原意。“SCI-TEC”采用缩略形式更简洁。名词形式的science和technology，比形容词形式technological更妥。更重要的是形容词一般表示事物的属性，technological不是名词短语中心词“Park”（园区）的内在属性。Science和technology在SCI-TEC Park这个名词短语中的主要功能是确定“Park”的类别，说明什么性质的公园，起类别词（classifier）的作用，如language test（语言测试），chamber music（室内音乐），contact lens（隐形眼镜片）等。

　　6．餐饮: （原译）Restaurant;（改译）Food and Drink

　　Restaurant一般指餐厅，饭馆，即a public place where meals can be bought and eaten，是人们用正餐的地方，有固定的营业时间。中文的“餐饮”没有那么正规，它既可以为顾客提供食物，也可以提供茶水饮料，作为标志词语，不如直接挂牌 Food and Drink。

　　（特别感谢北京大学胡壮麟教授提供的英文注解）

　　