全国翻译专业资格考试将增加四语种(20034)-英语教育-(8)-21英语网

　　近日，全国翻译专业资格（水平）考试俄语、德语、西班牙语和阿拉伯语的专家委员会在京成立，至此，连同英、法、日三个语种，全国翻译资格考试已经设立了7个语种专家委员会。

　　全国翻译专业资格（水平）考试明年将增设俄语、德语、西班牙语和阿拉伯语的试点考试，考试资格不受国籍的限制，具体时间尚未确定。

　　据全国翻译专业资格（水平）考试办公室主任高守维介绍，翻译专业资格（水平）考试目前已经纳入国家职业资格考试证书制度统一规划，它是国家30余类职业资格考试中社科领域内第一个面向社会的职业资格考试。她说:"由于不受学历、资历、工作年限等限制，用目前的翻译专业资格（水平）考试来代替以前的翻译职称评审，更显客观和公正，有利于一些年轻和优秀的翻译人才脱颖而出。它是对我国翻译人才评价方法的一次改革，对于规范国家翻译人才资格标准，提高翻译人才队伍整体素质，规范翻译市场，提高翻译质量等都有非常积极的意义。"

　　高守维告诉记者，翻译专业资格考试自2003年12月开始正式举办，参加考试人员开始时只有一千多人次，到今年上半年已累计达到近一万三千人次;考试语种从最初的英语扩大到现在英、法、日3个语种，俄语、德语、西班牙语和阿拉伯语试点考试也将于明年举行。考试举办地从英语二、三级口笔译3个试点城市扩大到现在在全国范围推开。随着考试的不断发展和完善，它越来越得到全社会和广大考生的充分认可，已成为国家权威的职业资格考试之一。"整个考试面向全社会，主要以考察考生的语言实际运用能力为主，自考试开展以来，考试影响已经从内地扩大到香港、澳门特别行政区和台湾地区乃至法国、澳大利亚、日本、韩国等国家，不断有来自其他国家和地区的考生报考。"

　　据介绍，参加翻译资格考试专家委员会的专家，有长期从事翻译工作，德高望重的翻译界的老前辈，也有翻译界卓有成就的中青年骨干，代表着英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯语翻译界的最高水平。他们对研究、制定国家翻译人才的标准;对考试制度的建立和完善;对于更好地形成一套社会化、科学化、规范化的翻译人才的评价机制，将起到至关重要的作用。

　　据悉，二、三级英语翻译专业资格（水平）考试于今年5月已在全国范围举行，这意味着已实施20多年的翻译系列英语翻译、助理翻译专业技术职务任职资格的评审工作在全国范围内已经结束。这是我国翻译人才评价事业发展史上的重要改革。英语同声传译的考试将在今年11月中旬推出。今后，获得全国翻译专业资格（水平）考试二级翻译资格（水平）证书的个人，还可以申请成为中国翻译协会的个人会员。

　　