透视文章标题 掌握新闻精髓
本文作者： 郝雁南
编者按:阅读英语报刊已成为目前学习和掌握现代英语的一项重要内容，是衡量学习者英语水平的一个重要标志。报刊英语标题和它的简化，由于其特有的语言特点，成为报刊英语的重要组成部分。本文从七个方面列举和分析了标题语言中的简化现象，对指导英语报刊教学和阅读有一定的意义。 报刊英语属于新闻体英语，它有自己的语言特色，尤其反映在标题上。标题是新闻报道内容的集中和概括，用简洁的文字浓缩了新闻中最主要、最值得注意的内容，是新闻英语中很重要的组成部分，常被比喻成“新闻报道的眼睛”，起着“向导”的作用。但由于标题的短而精，通常只三言两语或寥寥数字，并且讲究修辞手段，因而不太好懂。下面笔者从几个方面对报刊英语标题的简化现象做一些分析。 词汇简化现象 英语报刊标题有一些特定的语言体系，总体来讲，每个标题属于一个句法结构，但它又不同于句子，在新闻英语体中称为“标题语言”，有的语言学家称报刊标题所用的词语为“特别词语”或“怪异词语”。标题省略一般省略的是虚词，如冠词、介词、连词、联系动词等，以浓缩句式。如:Bible Still a Best Seller (The Bible is still a best seller.)（省略定冠词）; Cops under Fire (Cops are under fire.)（省略联系动词）。 为了简约的目的，标题中可省去一切可省之词，甚至实义词，有时连主句也可省略。如Have Dollars, Will Sell(If you have dollars, they will sell.) 当然这些词的省略以不影响或妨碍读者的理解为标准。然而，有些固定词组或搭配中的词不能省略，如West Point Makes a Comeback. make a comeback为固定搭配，不定冠词“a”不能省;How American Sees the World，这个定冠词 “the”也不能省，省了意思不一样。 语态简化现象 由于新闻采访方面的原因，英语新闻标题特别爱用被动语态。为了简约，be通常省略，而且by也往往省略，以免引出动作执行者。如Nuke Protesters Convicted(Protesters against nuclear weapons are convicted.)。 时态简化现象 一般来说，标题中不用过去时态，通常采用现在时。这种“新闻现在时”很像文学中的“历史现在时”，读者犹如置身其中，不致产生消息已陈旧乏味的感觉。英语新闻标题中常用的时态主要有一般现在时、一般将来时和现在进行时。如DNA Leads to Arrest in VA. Killing(DNA led to the arrest of killing in Virginia.)（一般现在时用来代替过去时；增强了报道的新鲜感、现实感和直接感）; Gay Man Dies from Attack, Fanning Outrage and Debate(Gay man dies from attack, it is fanning outrage and debate.)（标题用现在进行时，省去系动词后，现在分词直接表达正在发展进行的事态）。 一些标点符号的使用 英语新闻标题只使用部分标点符号，以符代词，紧缩句式，进一步节省字数。如Chinese Cooks: Masters at Turning a Turnip into a Flower(Chinese cooks are masters at turning a turnip into a flower.)（使用冒号来节省联系动词，在英语中叫Noun plus colon）;Woman Kills Husband, Self (A woman kills her husband and herself.)（使用逗号来节省连词）。一般来说，报刊标题只是在显示成分关系、表达态度语气时才使用标点符号。 简短小词的使用 英语标题中使用最广泛的是名词和简短小词或单音节短词，这样不但可节省、美化版面，还可增强新闻的简洁性和可读性。这些词多为本族词，具有全民性，通俗易懂。有的语言学家称，过度使用非常短小的词是标题语言的突出特点。如 Dayton Accord Reached（用accord来代替agreement）;Carter Man in China（用man来代替representative）。这些小词均为带有新闻体特色的词汇，并且词义范畴很宽，新闻英语称这类词为“万能同义词”。 有时使用一个这样的词可表达一个句子，这在新闻英语中称为单词式标题。如:Superkids？代替句子Can superman create superkids？超级儿童之谜？Wineswomanship妇女酗酒问题。 名词词组的结构简单紧凑，常用做新闻标题，被称为“标题式词组”。如:Shotgun Death Riddle Drama(枪杀事件，扑朔迷离);Zoo Escape Drama(猛兽出逃，虚惊一场)。但在一般情况下，不这样搭配使用。 缩写词和节略词的使用 为了节省篇幅，标题中很爱使用缩写词和节略词。缩写词就是几个词的首字母加在一起形成一个词，这在目前人们交际中广泛使用，特别是现在人们的生活节奏不断加快，有人把它们叫做“国际性词汇”或“大众词汇”，诸如WTO,SARS,MTV,UFO等，在英语新闻报刊标题中亦常常使用。 节略词就是采用“掐头去尾”的方法将一些常用词缩短，如ad(advertisement)，cig(cigarette)，chute(parachute)等。 目前还出现一些词组节略形式，如mod con(modern convenience);e(ecstasy，摇头丸);narc(narcotics agent)等。由于语言精练的需要，英语新闻标题中使用这类词的频率更高。 新创词的使用 报刊标题中爱别出心裁，采用一些新创的词语来吸引读者，特别是一些小报。如 Purr-fectly Yappy（狗妈带小猫，欢欢笑笑），这里作者对两个词perfect和happy做了改动，purr这个词表示猫高兴时发的呼噜声，yap表示狗激动时的叫声。这四个词很明显在字形、字音上都很相象。这个新造的词组音形清晰形象，引起的趣味浓厚。再如Sc-Aired!(飞行恐怖)，作者将scared用连字符分开，省掉后几个字母，加进另一个词air，原词义和音又不变，并生出新意，真是独具匠心，并产生新奇修辞效果，达到简化目的。 标题很像广告，它要向读者“推销“文章，激发读者兴趣。新闻刊物的标题常常体现编者和记者的语言素养和文字技巧，进而体现该刊物的质量。研究一下标题语言和其简化现象，无疑对阅读英语报刊具有相当的帮助作用。 --------------------------------- 郝雁南:江苏常州河海大学副教授，研究兴趣为对比语言学、外国文化等。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号