“外国歌歌词翻译大擂台”落幕
本文作者： 本报记者 冷淑华
近日，由北京市民讲外语活动组委会办公室、北京新东方学校、北京娱乐信报《职场周刊》联合举办的“外国歌歌词翻译大擂台”活动落下帷幕。据主办方介绍，大赛从今年3月正式启动，每周进行一次评比，共历时半年之久。此次大赛，读者的参与性很高，每周平均有80人参赛，22期比赛共吸引了近2000名参赛者。 北京新东方学校教师刘鹏全程参与了参赛作品的选拔和评审工作。他说，从整体来看，参赛者的英译中水平一般，大赛中优秀翻译作品较少。他指出，此次参赛的很多选手在中文表达方面存在不规范的问题。刘鹏认为，翻译应建立在对原文句法结构的充分理解之上，要注意语句内部各成分内在的修饰关系，才能翻译得比较精确。 “如比赛中出现的‘And you say you see/When you look at me/The reason you love life so.’这句歌词，有选手将其翻译成 ‘当你说你看到，当你看着我，就明白热爱生活的理由。’这样按照原句的语序来翻译是不对的，这一句中的when you look at me是作为插入语来使用的，原句等同于And you say, when you look at me, you see the reason you love life so.因此该句应译为‘你说/当你望着我的时候/就明白了自己为何如此热爱生命。’”刘鹏举例道。 北京某外资驻华代表处李莉群是第十五期翻译比赛的获奖者。她说，翻译者除了要具备英语基础，还要具备过硬的中文功底。“我参加的这次比赛要求翻译的歌曲是Walking Away，歌词比较简单，关键是看你如何用中文将歌词的意思表达出来。我将歌词中的“sleepless night” “break new ground” “waste time”分别翻译成“不眠之夜” “开辟一片新天地” “光阴虚度”，这样就更加接近中文的表达习惯了。” 李莉群认为读英文流行小说是学习英语的好办法。她在采访中说道:“国外的一些流行英文小说，不但情节吸引人，而且书中有很多时髦句型和词汇,多接触这样的词汇对于提高翻译水平也很有帮助。” 首都医科大学的华琳老师是歌词翻译大赛第十三期的获奖选手。她从大学到研究生都是主修数学专业。华琳说，英语作为一种技能，如果经常不用，很容易荒废，现在她在外面做兼职翻译，目的就是不把英语丢下。“一定要通过平时多看多说来纠正自己的‘中国式英语’。”她强调道。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号