重庆出版社将引进布克国际文学奖作品(22009)-英语教育-(22)-21英语网

　　记者日前从重庆出版集团了解到，该集团与获得首届布克国际文学奖的阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔卡达莱签约，并将在近期引进、翻译他的两部杰作——《破碎的四月》与《梦幻宫殿》。

　　今年六月阿尔巴尼亚著名作家伊斯梅尔卡达莱从众多文坛宿将中脱颖而出，赢得了首届布克国际文学奖。布克国际文学奖评委会主席、英国文学批评家约翰凯里在揭晓该奖时曾评价说：“卡达莱是在阿尔巴尼亚文学、历史、民俗学、政治学等各领域都留下印记的作家。他描绘了一个民族完整的文化，继承了荷马史诗的叙事传统。”

　　卡达莱对获得该奖表示“荣幸”，他说：“我来自巴尔干半岛的边缘，那里过去是欧洲声名狼藉的地方，不断传出暴力、冲突的坏消息。我希望这次得奖能告诉世界，阿尔巴尼亚和巴尔干也能带来其他消息，它也能在艺术、文学领域取得成就。”

　　布克国际文学奖是著名的布克文学奖的一个分支。布克文学奖面向英国、爱尔兰和其他英联邦成员国作家，是英语文坛最重要的文学奖项之一。从今年起，它首次设立国际奖，以后每两年颁发一次，所有在世的作家，不论国别，只要其作品曾以英文或英文译本发表，均有资格角逐布克国际文学奖。该奖的评选内容包括候选人的所有作品。今年进入奖项候选名单的有来自13个国家的18位作家，其中包括5位诺贝尔文学奖得主：美国作家索尔贝娄、哥伦比亚小说家加夫列尔加西亚马尔克斯、德国作家君特格拉斯、埃及小说家纳吉布马赫福兹和日本作家大江健三郎。

　　荣获首届布克国际文学奖的伊斯梅尔卡达莱，1936年生于阿尔巴尼亚南部山城的一个职员家庭，他在童年时代亲眼见证了法西斯意大利和纳粹德国对祖国的占领，二战结束后，他先在首都地拉那大学历史系学习，后赴莫斯科深造，于1960年回国，从事记者工作，并开始发表诗作。现正旅居法国的卡达莱被认为是当代阿尔巴尼亚的大师级作家和诗人，近年曾多次进入诺贝尔文学奖候选人名单。他的代表作有：《亡军的将领》《破碎的四月》《梦幻宫殿》《石头记》《金字塔》和《冬末音乐会》等。

　　重庆出版集团华章同人公司总经理石涛先生在接受记者采访时指出，要了解卡达莱的作品，首先要了解他的祖国阿尔巴尼亚的历史背景。地处欧洲东南部、巴尔干岛西南部的阿尔巴尼亚，从中世纪开始就历经古罗马帝国、拜占庭帝国、奥斯曼土耳其帝国的统治，近代曾经历二战，被法西斯德国占领，解放后又一直被当局专制集权统治，政治动荡，直到近年局势才稍为平静。这样的历史背景注定了这个国家的人民具有与众不同的民族性，他们一方面热爱自由、反对专制，另一方面民风彪悍、勇武好斗。

　　在卡达莱的作品《梦幻宫殿》里，反专制的思想显而易见。该书以象征手法描述了一个寓言故事：小说的主人公叫马克艾勒姆，他在国家睡梦局供职。睡梦局主要负责搜集全国人民的梦，然后将它们分类整理，并由专家作出判断。由于掌握了全国人民的梦，当局就可以及时制止现实中可能发生的人民叛国行为从而维持其专制统治。主人公艾勒姆在其叔叔维泽的鼎力帮助下工作出色，连升数级，就在他志得意满之际，事情忽然发生了转折——一个看来毫不起眼的梦被送到艾勒姆的面前接受分析，艾勒姆却对这个梦感到束手无策，而这将会给他的家族带来灭顶之灾。艾勒姆为国家以及自己家族的前途深感忧虑，但无论他如何努力，都无法找到关于国家命运的答案……掩卷沉思的读者同样会陷入艾勒姆的迷茫思绪中：这个国家的命运将会如何？无人知道。这本来就是一个设置了悬念却无解的谜题。卡达莱说，在他的所有作品中，《梦幻宫殿》是他最喜欢的一部，同时这部作品也给他带来了最多的政治麻烦，因为它是对极权统治最无情的讽刺。美国《图书馆杂志》的编辑格罗福考克尔如此评价这部作品：“卡达莱用隐喻的笔法对阿尔巴尼亚晚期极权统治作了绝妙的讽刺。我们推荐《梦幻宫殿》为必备收藏图书！”

　　而卡达莱则在另一部小说《破碎的四月》里着力刻画了阿尔巴尼亚这个国家彪悍好斗的民风。该书描述了阿尔巴尼亚山区两个农民家族之间对立与仇杀的故事。卡达莱带领读者走进阿尔巴尼亚山区，体会在一个封闭环境下极端的人类经验——仇恨，以及仇恨所带来的人物的悲剧命运——书中人物往往从一出生就背负着不得不去追讨或偿还的血债，他们想要摆脱却无从摆脱这残酷命运的束缚。西方评论界对《破碎的四月》评价甚高，美国《纽约时报》称该书使得伊斯梅尔卡达莱成为当今国际上最重要的小说家之一；而英国《卫报》则赞美卡达莱道：“仅凭普通的故事和简单的语言，本书就让我们体验了神秘且费解的阅读快感，这种讲故事的能力是只属于天才的。”美国《出版家周刊》则如此评论：“要多谢这简洁的文体和迷人的细节……卡达莱，使这粗糙而浪漫的山区生活的故事更具真实感。”