一个人如何变成两个人？
本文作者： 陈德彰教授
栏目介绍：由于文化差异，英语和汉语在一些用法和表达上有较大区别，有的甚至大相径庭，容易造成误解。“恍然大悟”栏目由北京外国语大学陈德彰教授主持，他从很多中国人易产生误解的词汇或句子谈起，指出中西方文化在语言表达上的差异，从语言、文化等角度分析地道的英语表达方式，为英语教师和学习者答疑解惑。 有一个英语谜语：When can a person become two persons? （一个人什么时候能变成两个人？）答案是：When one is so angry that he is beside himself. 或 When he doubles up with laughter. 如果将这个谜底翻译成汉语，则是：当他气极了或是笑得直不起腰的时候。读者可能会纳闷：这个谜底完全是答非所问吧？ 其实，这个谜语是一个文字游戏，这里“beside himself”是一个习语，意思是“（气得）发狂”或是“高兴得发狂”，但是从字面看也可以解释为“在自己身旁”。一个人在另一个人的身旁，这不就成了两个人了吗？ “double up”同样也有两层含义，一是指“(将东西)对折”，引申意为“捏紧拳头”或“弯腰”。另外一个意思即是“翻一倍”，也就是“（把）一个变成两个”。因此，谜底对应的便是第二层意思。 英语里双关（pun）的文字游戏很多，常常很难直接翻译，只有懂得英语的人才能欣赏。不过，这也说明学英语并不是一件苦差事，其中自有乐趣。下面笔者再分析、讲解几个有趣的例子。也许它们能帮助读者理解和记忆几个英语单词，老师们也可以将其讲授给学生，以增强他们学英语的兴趣。 1. When a man feels girlish? 谜底： When he makes his maiden speech. “maiden speech”意思是“处女演讲”，也就是“第一次发表的演讲”； maiden有“姑娘”的意思。 2. When is a very angry man like a clock fifty minutes past twelve? 谜底： When he is just going to strike one. “strike one”是敲响一点钟，12点50分离一点钟只有10分钟，因此“strike one”可引申为“打一个人”。 3. Why shouldn’t you believe a man in bed? 谜底： Because he is always lying. 这里的lie实际上是两个同形异义词，一个是规则动词，意为“说谎”(lie, lied, lied,lying)；另一个是不规则的不及物动词“躺”(lie, lay, lain, lying)。注意，容易与之混淆的还有一个不规则的及物动词“放”（lay, laid, laid, laying）。如今在美国，不少公司的入职考试经常将这三词作为考试的内容。 4. When did the blind man suddenly see? 谜底： When he took up a hammer and saw. 这个句子中运用的双关与前几个不同，saw是动词see的过去时，同时saw也可作名词，意为“锯子”，亦可用作动词“锯”。因此，谜底中“a hammer and saw”是指一组工具（所以只有一个冠词，犹如“a cup and saucer”带托碟的茶杯），意思是“拿起一把锤子和一把锯子”。也可以将saw看成是和took并列的谓语动词，全句解释为“他拿起一把锤子，这时眼睛突然看得见了。”这里的and引导出时间状语，有“just then”或“at that time”的意思。 5. How would a greedy man punctuate “I saw a one-hundred-dollar bill on the sidewalk?” 谜底： He would just make a dash after it. 这一句的双关在dash一词上，dash可指“破折号”，此外dash还有“冲刺”的意思，“百米赛跑”是“100-meter dash”。原句中“make a dash after it”是指“（那个吝啬的人）朝那张百圆大钞猛冲过去”。 --------------------------------- 陈德彰：北京外国语大学英语系教授，全国翻译证书考试委员会副主任委员，曾在外交部工作。主要研究方向为翻译研究、英汉对比语言学，著作颇丰。个人兴趣爱好极广，曾在多家媒体主持英语语言类栏目或为其撰文。目前担任《环球时报》“翻译辨误”专栏主持、中国日报网站“翻译擂台”特约专家等。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号