“福娃”改名是众望所归吗(27202)-英语教育-(58)-21英语网

本文作者：编辑李立

　　新闻回放 　　Friendlies? Friendies? Happy Dolls? Forworld? Forward? Cheer Kids? Pretty Kiddies? 　　北京奥组委前不久将北京2008奥运会吉祥物“福娃”的国际译名正式更改为“Fuwa”，奥组委称新的译名更加易记，同时便于推广。“福娃”原来的译名“Friendlies”因易引起歧义而不再使用。　　另造新词又何妨 　　如果“福娃”的英译是个可以从长计议、慢慢讨论的问题，则可供选择的译名越多越好。笔者信手拈去，也拾取到若干种译法，现笔录于此。　　译法1:Happy Five 　　这个译法符合英美人的表达习惯 (他们本来就有Lucky Five、Blessed Few、Chosen Few、Most Promising Five、Privileged Few之类的说法)。此外，从形象设计来看，五个福娃的性别并不分明，用five来指代，不会引起“是boys还是girls”的疑问。再者，这几个吉祥物都是拟人化的象征，兼具人和动物的特征。Five 可以兼指人或动物，而dolls则不可以。因此，five 应略优于dolls。　　译法2:Cheer Kids 　　这一说法和cheer leaders有些相似，意思是“小拉拉队员”或“呐喊助阵的孩子”，这样译恰好符合奥运会语境，而且还可以变通（或故意曲解）为“开心孩子”的意思，与“福娃”意思接近。　　译法3:Pretty Kiddies或Happy Kiddies 　　此译的好处是前后两个词押尾韵，而且元音字母e和i发音也相同。另外，这几个词都含有双写字母（tt、dd、pp），听起来比较活泼, 视觉效果也不错。　　译法4:Five in One 　　这个译法在发音上，与“福娃”有相像之处（five近似于“福”，one近似于“娃”）。在意义上能使人联想到“五大洲人民一家亲”的奥运主旨。缺点是听起来像一种功能五合一的油漆或某种高科技产品，而未必是人们心目中的奥运吉祥物。　　译法5:Beijing Babies或Blessed Babies 　　此译法押首韵，其中Beijing突出强调2008年奥运会的举办地点，而Blessed Babies与“福娃”的意思尤为接近。　　但实际上，奥运会吉祥物的英译是一件时效性很强的工作，英语宣传品制作、英语新闻发布等各个环节都不可能长久地等米下锅。既然新译名“Fuwa”能为方方面面所接受，那么及早一锤定音也是必然的，甚至也不妨创造新词。何况以前奥运会在其他国家举办时，那些吉祥物的英语名字也是或各具民族特色、或干脆另造新词。例如2000年悉尼奥运会的吉祥物Syd、Millie和Olly便是如此。当然，如果换个角度看，Fuwa与其说是严格意义上的翻译，倒不如说是一种声音的照搬。而且据说Fuwa与一外国地名重合。　　笔者认为，今后更值得留意的问题，应该是怎样依照英语语法，把Fuwa正确地放到英语行文中去。　　笔者在网上查阅了部分与“福娃”相关的英文文章和奥运宣传品，发现“The mascots consists of five figures, officially named Fuwa.”之类的错句还不少。事实上，consist一词前面的主语必须是单数，后面的宾语才能用复数。但北京奥运会的吉祥物已经做成了五个。因此，像现在这样把“福娃”音译成Fuwa也有好处，有利于规避上述难题。但要避免把Fuwa写成Fuwas。如果用复数，那么这个句子“The Fuwas consists of five figures.”就又是错句了。正确的表达方式之一应该是:Fuwa refers to the five Beijing Olympic mascots: Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying and Nini. 　　

王维东（中国人民大学外语学院）

　　“Fuwa”避免了弄巧成拙 　　虽然说“名字就是个符号”是真理，但对于笃信“不怕生错相，就怕取错名”的人来说，这个符号的确让他们牵肠挂肚乃至绞尽脑汁也还未必甘心。如果再有“国际因素”也就是要弄个中外合一的洋文名字，那更伤脑筋——这正是北京奥组委的同志们面临的难题。　　奥组委当时一口气定下五个小娃娃作为吉祥物之后，又把它们统称为“福娃”。这个名字的含义还是非常喜气、很好理解的。怎奈奥运会是个国际盛事，光自己在家里喜气还不行，要让国际大家庭都“喜气”了那才是真的喜气。　　所以，有见识的人给福娃们想了个大致对应的英文名字，叫Friendlies，不料此名一出，有人就站出来说，不妥！一名博士还细致地从单词的结构、发音和含义上指出缺陷所在。不知道是否因此一语惊醒决策人，奥组委又给福娃们把英文名字改为Fuwa，直接用汉语拼音。　　其实，用拼音给这堆娃娃命名的确不算坏主意。理由有二: 一方面，这样做更符合语言翻译的习惯。人名和地名实际上是含义非常丰富的名字，往往包含着希望或者历史典故，而正是因为这种丰富的含义，在译成另一种语言时，要想面面俱到地把所有的意义都表现出来，不仅很难准确地找到对应词语，反而常常会弄巧成拙。所以当今各种语言的交流中，人名和地名的翻译绝大多数还是以音译为手段的，最多在译成本民族语言时润色一下:比如同样姓Monroe的人，如果是总统，我们翻译成“门罗”，听起来就有气势;而如果是演员，就翻译成“梦露”，听起来效果截然不同。　　另一方面，我们倒也不必为国际友人能否准确理解而忐忑不安。任何一个名字，其本身的含义最后要看这个名字的主人本身的表现。就如北京在英文里叫Beijing，既没有“北”，也没有“京”，但这丝毫没有影响外国人认识这个历史名城的内涵。而“苦力”这个词在英文里叫coolie，既看不到“苦”也看不到“力”，但认识这个词的人同样都知道它代表着什么含义。同样，Fuwa里虽然没有“福”也不含“娃”，但只要这个名字和那五个蹦蹦跳跳的娃娃一起随奥运会走向世界时，人们自然会产生联想。而把这名字和小娃娃形象捆绑在一起联想时，最后的印象和福娃的差别可能比Friendlies和福娃的差别还要小。　　

晓钱（原载《羊城晚报》）

　　本刊时评 　　从“福娃”译名看民族文化自信 　　给五个模样可爱的小娃娃究竟起个什么“洋名”，可着实让北京奥组委和全国人民都着急了一回。托“全名学英语”的福，如今全国上下略通英语的人都对“福娃”的译名产生了浓厚的兴趣和强烈的关注，几乎可以称的上是“万众瞩目”。由此也引发了兰州大学李博士质疑“福娃”译名事件。或许是此举和互联网上以及民间铺天盖地的言论果真起了作用，奥组委终于悄悄把“福娃”的“洋名”换成了人人都会念的“Fuwa”。　　笔者认为，这个名字，改得好。原因如下:其一，简单、通俗、易读、易记。相信大多数国家的国际友人都可以不费劲地发出“Fuwa”这两个音节。其二，带有鲜明的中国文化特色，又与五个“福娃”各自的英文名字“Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying, Nini”呼应，正好清一色全中国组合。　　其实，音译人名和地名是中外通用的办法，“福娃”作为拟人化的形象，姑且也可以被视作是一个人名。如果没有更加贴切的意译名称，音译倒是一个现成的选择。当然，如果能用一个大家都认可的贴切译名巧妙表达出“福娃”在汉语中的吉祥之意，那最好不过。但翻译本就是仁者见仁、智者见智，要想让全国人民和国际友人都认可同一个合适的意译名，恐怕有点难。也难怪奥组委即使征集了各路中外语言专家意见之后才谨慎出炉的“Friendlies”也会饱受诟病了。　　历史已然证明，英语是一门开放的语言，从来不拒绝“拿来主义”。除人名和地名外，许多有不同民族文化特色的词汇均可被英语直接借鉴过来，从中国的“功夫”（kungfu）、“饺子”（jiaozi）到日本的“和服”（kimono）、“塌塌米”（tatami），再到印度的“香料”（masala）和“瑜珈”（yoga），每个名称背后都有一段各民族不同的文化渊源，每个名称又都被打上了深深的民族文化的烙印。而这些词汇，如今都已被正式列入了英语词典中。　　所以，我们不妨想象一下，或许，许多年后，当你翻到一本《牛津英语词典》的”F”字头时，“Fuwa”赫然在列。　　

陆壹

　　众言堂 　　英文译名改做“Fuwa”后，并不会对外国朋友的理解增加什么困难。其一，倘若他不想探究“Fuwa”的含义，那么他仅需知道那是吉祥物的名字就足够了;倘若他还有一点好奇心，问上一问，他得到的回答一定会比“Friendlies”这个单词传递的信息要丰富得多。　　

渔樵千龙网

　　更名也招致了网上一些刻薄的评论。有人说:“难道中国文化仅仅就是拼音？改名会帮助外国人更好地理解吗？” 　　

英国《泰晤士报》

　　中国人取名字都用汉字，拼音是认字的好帮手，福娃刚出生时名叫Friendlies，怎么看怎么洋气，没中国的文化特色，难免被人指疵。　　

肖明成武汉晚报

　　用中文影响英文，让英文增加更多的外来中文词汇，这是一个目标，也是一个大趋势。　　

南山-樵夫网易论坛