奥运“福娃”英语新译名亮相
本文作者： 本报记者 李立
自去年公布以来就饱受争议的2008北京奥运会吉祥物“福娃”的国际译名近日终于尘埃落定。北京奥委组日前表示，“福娃”的译名“Friendlies”已正式更改为“Fuwa”。 北京奥组委透露，此次译名更改是综合考虑各方面因素后的决定。新的汉语拼音译名“Fuwa”更加易于记忆，便于推广。而这一译名也与2008残奥会吉祥物“福牛乐乐”的译名“Fu Niu Lele”一脉相承。 去年11月，“福娃”的译名“Friendlies”一经揭晓，便在互联网上引发了一场热火朝天的“译名大战”，不少网友对该译名的恰当性提出了质疑。其中，兰州大学资环学院在读博士生李博的观点最为引人注目，他从音、形、义三方面对译名提出了异议:首先，在单词意义上，Friendly一般是形容词，《牛津高阶英汉双解词典》等常用词典都没有其名词用法。作为名词时，《金山词霸》将其解释为“支持者”。《韦伯大词典》在线网页中，Friendly作为名词有两种意思，一是“友好的人”；二是“友谊赛”。该词表示以上两种意思时，一般用在英式英语中，复数为Friendlies。其二，在发音上，Friendlies跟Friendless（没有朋友的）发音相同。其三，在单词形式上，Friendlies形似Friend＋Lies（朋友＋撒谎），容易使人产生不好的联想。 据了解，李博曾在去年写信向北京奥组委提出以上看法并在兰州大学BBS上公布了奥组委对此事件的回应。奥组委文化活动部在回信中解释了选择“Friendlies”这一译名的来由。据悉，奥组委曾召开会议并组织语言学家进行研究，邀请了包括母语为英语、法语、意大利语的外国人和长期在国外生活、精通英语并了解外国人习惯的美籍华人以及公关专家等参加，同时奥组委还通过电话方式征求了部分英文专家的意见。对于五个吉祥物的总体名字，专家们曾提出过“Fuwa”“Happy Dolls” 等几个备选名称。最终确定的“Friendlies”一词是在“Friendly”的基础上变化而来的，在场的外国人听到这个词时都产生了“小友”的联想，并有快乐、亲切和热情的感觉。同时由于在体育领域有各种友谊赛（Friendly）的说法，因此这个名字很容易让人产生对奥运会的联想，即“福娃”热情邀请世界各地的运动员和观众来到北京参加这个友谊的盛会。 记者在采访中了解到，许多业内人士都对奥运吉祥物新的译名“Fuwa”持赞同态度。曾为邓小平等国家领导人担任过翻译工作的外交部外语专家、前中国驻卢森堡大使施燕华女士告诉记者，“Fuwa”这一译名具有中国特色，而且对于国外人士来说简单易读。 的确，类似“福娃”这种用音译法翻译具有中国特色词汇的例子屡见不鲜。近年来，随着中国文化被越来越多地介绍到西方社会，许多中国特色词汇开始以音译的方式进入英语。施燕华向记者举例说，“豆腐”一词以前通常被译为“beancurd”是因为西方没有这种食品，因此意译为“用豆子制成的干酪”。但近二、三十年来，美国人开始意识到“豆腐”是一种营养丰富的食品，“tofu”一词也逐渐被接受，美国人甚至还专门制作了一种豆腐冰淇淋，称为“tofutti”。施燕华说:“再比如‘太极’，以前译为‘shadow boxing’，而现在音译法‘tai chi’也十分常见。”施燕华表示，语言是相互渗透的，汉语中的不少词汇如今日益被英语所接受。对于中国特色词汇的翻译究竟选择意译还是音译，施燕华认为应该看其在西方社会的普及程度。“例如对于中国社会的特色词汇—— ‘关系’，许多西方‘中国通’就直接称之为‘guanxi’，但普通西方大众可能对此还不是很熟悉。” 随着中国国际地位的提高，通行世界的英语也日益受到汉语的影响。总部位于美国的全球语言监测机构曾指出，受“中式英语”的冲击，有着1500多年历史的英语今年可能突破100万词汇量。该机构去年登记的英语新词共2万个，其中2成为“中式英语”。另据统计，牛津英语词典中以汉语为来源的英语词汇有一千余条，包括饮食类、生物类、宗教哲学类、政治类等。 北京外国语大学高级翻译学院院长王立弟教授对记者说，汉语是表意文字，因此汉语中的音译词有逐渐被意译词取代的趋势，例如发动机（引擎）。与汉语不同，英语是表音文字，一直比较开放，对于外来语音不排斥，因此外来语词汇比较容易进入英语。但王教授同时表示，英语对中国人来说是客体，因此中国词汇进入英语还需依西方社会的接受程度而定，不宜太过“侵略性”。 （本报将在近期言论版讨论“福娃”译名更名话题，请将您的观点发至:opinion@21stcentury.com.cn） 链接:部分来自汉语的音译单词 feng shui风水 tai chi 太极 jiaozi饺子 Tao 道 kowtow叩头 tofu 豆腐 kungfu 功夫 typhoon 台风 kylin 麒麟 wonton 云吞 mahjong 麻将 yamen 衙门 putonghua普通话 yang ko秧歌 qigong 气功 yen 瘾 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号