DOG与狗的国俗语义对比
本文作者： 编辑 邵金荣
透视国俗语义差异，人们不仅可以看到不同民族观察事物的不同视角，还能感受到他们对同一事物的不同情感依附。本栏目每月推出一组词语，通过探讨、分析它们的内涵意义，揭示词语与文化之间的密切关系。 --------------------------------- 西方文明最早是以渔猎和畜牧文化为主，在这种背景下，狗成为西方人重要的劳动和生产工具，不仅受到重视，被视为人类的好朋友，还被当成宠物来饲养。 正因为如此，英语中的“dog”多含褒义，经常用来喻指人，且含有亲昵之意。例如:a lucky dog（幸运儿）、a clever dog（聪明的人）、a top dog（重要人物、胜利者）、work like a dog（拼命工作）、to help a lame dog over a stile（助人于危难）、dog-tired（累极了）、Every dog has its day.（凡人皆有得意日）、Old dog will not learn new tricks.（老人学不了新东西，暗指人老了思想容易僵化）等。 由于狗向来被视为人类最忠实的、最可爱的朋友，西方的孩子们从小最喜欢听的就是“义犬救主”的故事。不少作家也都曾将狗写进文学作品，来展示其特有的灵性和与主人之间至深的情感，如美国著名作家杰克伦敦(Jack London)的两部小说《荒野的呼唤》（The Call of Wild）和《白牙》(White Fang)。 另外，英语中的词组“dog eat dog”并非与汉语中的“狗咬狗”相对等，“dog eat dog”是一个中性表达法，意为“同类间的无情竞争;自相残杀”。如，Dog does not eat dog.应翻译成“同类不相残。” 而且，即便当“dog”作“放哨”“看守”解时，也没有汉语“看家狗”的贬义。 当然，英语中的“dog”也有贬义的用法，主要有两种:一是具有“蹩脚货”“廉价商品”“不能令人满意的事情”等含义。如:These eye-pleasing duck eggs are dogs. (这些鸭蛋的样子诱人，质量却很差。)二是“dog”用来指“卑鄙小人”“禽兽般的人”。如:Nobody but a dog would evict his own mother.（只有禽兽不如的家伙才会撵走自己的妈妈。） 华夏文明以农业文化为核心。在农业社会里，相对用于农耕和作战之用的牛、马等来说，“狗”的作用比较小，主要用于看家护院。由于“狗”相对低下的地位，“狗”对主人的顺从、依赖反而成了骂柄，使其附着了贬多褒少的文化内涵。 “狗”在汉语文化中有一定的褒义，如谚语“儿不嫌母丑，狗不嫌家贫。”清朝蒲松龄的《聊斋志异》中也有不少“义犬救主人”的故事。 但是，缘于古代汉民族厌恶“狗”的文化心理，汉语词汇中，由“狗”组成的词语大多含有贬义，如走狗、狗腿子、狗盗鸡鸣、狗苟蝇营、狗急跳墙、狗屁不通、狗头军师、狗血喷头、狗仗人势、狗彘不若、打落水狗、狐朋狗友、狼心狗肺等。 dog的常用词组及其含义 dog days 夏天的酷热时期;三伏天 go to the dogs 一蹶不振;大不如前 rains cats and dogs 雨下得很大 not have a dog's chance 毫无希望;无任何希望 dressed like a dog's dinner 穿着花里胡哨的 give a dog a bad name and hang him 给人家恶名，毁掉它;人言可畏 have a black dog on one's shoulder 脾气暴躁;容易发火;不开心 He that lies down with dogs must rise up with flea. 近墨者黑。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号