美国“欺人之谈”泛滥(28001)-英语教育-(63)-21英语网

　　日前，据香港《东方日报》报道，美国政坛“欺人之谈”日益泛滥。美国农业部11月中旬发表报告，指出去年美国共有3400多万人因贫困而无法获得足够的食物。报告中将“饥饿”称为据说是更科学的“食物安全程度极低”（very low food security）。这种做法立即遭到媒体的攻击，媒体指责政府企图以暧昧语言掩盖国人挨饿的真相。

　　语言是藏匿真相的艺术，政客更是善于操纵语言的魔术师。英国作家奥威尔在其名著《1984》中就描写了极权政府装腔作势、愚弄公众的“新腔”（newspeak），如以“不好”（ungood）代替“差”（bad）。新腔属于委婉语的一种，在《1984》于1984年出版后，这种“欺人之谈”欲进尤烈，被称为“doublespeak”，意即装腔作势而又含混其词的说法，或指华而不实的欺人之谈。“doublespeak”无论在语言形式还是语用目的上，都违反了“真、善、美”的准则。

　　正统的委婉语常用的范围有老残病死、身体某些部位及生理功能。例如吊唁亲朋时用“pass away”指死亡，称厕所为“restroom”，称胖子为“weight-watcher”等。这些对于不幸、隐私、禁忌的委婉说法是惯例认可的，说者无意蒙骗，听者也不会误解。另外，在涉及贫穷、失业、犯罪等内容时，人们也常用委婉语。例如，说“身无分文”(penniless)是“处于困难状况”(be in reduced circumstances)，说人“笨”(stupid)是“相对其年龄来说反应慢”(a bit slow for his age)等。这类委婉语大多是当事人想通过语义的扬升来达到心理平衡。

　　但对官方人员来说，他们将“要抚养孩子而又失业的妇女”(unemployed mother)称为“福利妈妈”(welfare mother)，将“贫民区”(slums)说成“低于标准的居住区”(sub-standard housing)等，往往是为了减少矛盾激化，掩饰政绩方面的无能。这种起润滑剂作用的委婉语也称粉饰语(cosmetic words)，接近“doublespeak”。

　　当官方或传媒用委婉语来谈论政治、军事等话题时，往往为了歪曲真相，蒙混视听，使用不折不扣的“doublespeak”。近年来，这种“doublespeak”在美国泛滥成灾。例如，美国国务院1984年各国人权状况年终报告书中称今后不再使用“杀害”（killing）一词，而代以“非法或随意地剥夺生命”（unlawful or arbitrary deprivation of life）。美国的五角大楼更可谓使用“doublespeak”的典范。例如把“轰炸扫射村庄”称作“绥靖敌方基本设施或削弱抵抗（pacification of the enemy infrastructure或softening up the resistance），把“撤退”称作“阶段性转移”（phased withdrawal），把“集中营”称为“战略村”（strategic village），把“窃听”称作“电话异常”（telephone anomalies），称“军队对平民的屠杀”为“附带伤害”（collateral damage），称“严刑拷打囚犯”为“身体劝服”（physical persuasion），“堕胎”被称为“选择”（choice），政府涉嫌的罪案被称作“白宫憎恶之事”（White House horrors），“入侵他方领地”是“情报收集行动”（intelligence-gathering operations）等。

　　凡此种种，都是政府利用措词上的偏移、替代、泛化、淡化等手段来模糊语义，达到愚弄、欺骗公众之目的的“doublespeak”。

　　