中医药走向世界须先过语言关
本文作者： 本报记者 田文
4月上旬，在广州召开的世界中医药学会联合会（以下简称“世界中联”）第一届四次理事会上，6500多个中医基本术语词条的英文译名经审核通过，并向全球50多个国家发布。这些词条均属于最常用和最基本的中医药词汇，据悉，今后此类规范英译名还将扩大到1万多条，法语、日语、韩语等中医药译名标准也将陆续出台。 世界中联副秘书长贺兴东表示，中医药虽已在世界上130多个国家和地区“开枝散叶”，但依然面临“语言不通”导致的困境，一个名词术语往往多达10多种英译版本。在国际范围内规范中医经典典籍和教科书的英译标准，能加强海外人士对中医文化的理解和认同。 英译标准推动中医 国际化进程 近来，一股“中医学热”在欧美地区掀起。据不完全统计，在美国，中医高等教育机构已达80多所，60％的医学院开设了“替代医学”课程，其内容涉及中医。在欧洲，分布于各国的中医药学校已达70所，仅法国的私人中医学校便已超过30所。 尽管我国的中医学、中医药近几年逐渐获得了世界的认同，但据了解，由于语言、文化、历史等多种原因，中医的国际化的道路也走得相当艰难。许多专家认为，名词术语的翻译是一个巨大的障碍，不准确或是错误的翻译往往无法让西方人深刻领悟中医文化的内涵，有时甚至造成误解。 过去，中医名词“三交”（腹腔）曾被翻译成“三个功能合成器”;“五脏六腑”被译为“五个仓库和六个宫殿”;“带下医”（即妇科医生）被翻译为“躲在裙带下的医生”;人体穴位名称“公孙”甚至曾被译为“爷爷和孙子”。此类翻译不仅让外国人如坠云雾中，也让国人啼笑皆非。 采访中记者了解到，世界中联近年来一直力推中医药国际化、标准化建设。在其牵头下，经过去年4月在京举行的“中医基本名词术语英译标准国际统稿会”及本次理事会，中外专家共同修订并通过了对应性（即英译词义应尽量与其中医内涵相对应）、简洁性（即在不影响清晰度的前提下，译名尽量简洁，避免辞典式释义）、同一性（即同一概念的名词尽可能只用同一词对译）、回译性（即英译的名词术语在结构上应尽量与中文形式一致或相近，以便较好地实现中英文信息的双向传递）、约定俗成（即目前已通行的译名，与前述原则虽不完全符合，也可考虑采用，但对学术内容不正确的翻译仍需改正）等中医术语翻译的五项基本原则，并提出中医名词术语的翻译既要反映中医的本意，又要符合英语国家的语言习惯。 此外，中外专家还对疾病、中药和方剂名称的英译方法，提出了三点建议:若中医名称只有惟一的西医对应词，可采取双译法;中药名称采用汉语拼音与拉丁药学名;方剂名称采用汉语拼音名。 《汉英英汉医学英语构词法词典》及《黄帝译经》作者、中医翻译专家李照国教授告诉记者:“翻译中医的译者须得兼具英语、中医理论和古汉语三个领域的特长。翻译时，不同类型的术语应选择不同的译法。” 专家认为，对于一些极具民族性的术语，无论直译还是意译都无法准确再现原文的内涵，不妨采取音译法，例如“阴阳”（yinyang）;“气功”（qigong）;“推拿”(tuina)等。音译能较好地保留术语的实际内涵，避免信息丢失。 “约定俗成也成为中医英译所需遵循的标准。例如虽然将‘五行’译作‘wuxing’较其他译法为妥，但目前以‘five elements’这一版本使用最为广泛，有约定俗成的趋势，其‘五行’的英译地位难以取代。此外，我认为，规定性也是中医英译须遵循的标准，对于长期使用、较为流行的译语应适时加以规定，使其逐步规范化，消除不必要的混乱。中医名词术语的翻译目前虽还未完全标准化，但已基本形成了某种趋势。有关方面可按照规定性原则对这些趋势加以规定和引导，使其沿着标准化的方向发展。”李照国教授分析说。 教学改革促进中医 国际人才培养 国内医学研究机构在中医的推广上不遗余力，高校在培养国际化的中医人才方面也不断推陈出新。 记者在采访中了解到，目前全国约有中医院校(含民族医院校)33所，各校基本均开设了中医英译课程。近来，广州中医药大学、上海中医药大学、暨南大学等也纷纷采取双语、全英文授课模式讲授中医知识。 暨南大学武宝玕教授表示，用英语讲授“如何正确使用针灸、怎样拔罐才能有更好的疗效……”此类传统中医技术，颇具有“中西合璧”的意味。具备中医英语知识能增加学生的社会竞争力及就业筹码。 据了解，为推广中医学，暨大还开始在港澳台本科生和外国留学生中开设中医中药研究、传统针灸等全英文授课课程。“让外国留学生通过英语课程了解针灸、拔罐疗法等中国传统医学，对传播中国文化大有裨益。”武教授说。 不过，对于目前中医的教学模式，不少专家也表示了自己的忧虑，他们认为，在中医院校中推行双语授课、全英文授课虽具有其有利的一面，但是目前国内中医英语教学上还存在诸多先天不足的因素，如师资力量严重不足、教材良莠不齐、英译中医用语尚不统一等。 “中医院校开展双语教学，其意义不言而喻，但要将其卓有成效地开展起来，并基本达到预期目的，还需在师资力量的培训、教材的开发与编写、开展建立定期研讨机制等方面加大力度。” 李照国教授建议。 中医基本术语英译举例 中医:Chinese medicine; traditional Chinese medicine (TCM) 针刀医学:acupotomy 经络:channel, meridian 阴阳:yinyang 辩证:syndrome differentiation; pattern identification 肺主行水:lung governing water movement 风火眼:wind-fire eye (acute conjunctivitis) 活血:activating blood 麻黄:ma huang,Herba Ephedrae（拉）,ephedra(英) 柴胡:chaihu 细辛: xixin（拼音）,Radix et Rhizoma Asari(拉),manchurian wildginger root（英） 世界中医药学会联合会简介 世界中医学会合会（以下称“世界中”）是中人民共和国国院批准、民政部登注册、部于北京的国性学，任主席是中人民共和国生部副部、国家中医管理局局靖女士。世界中下秘，世界中的日常工作机。目前，世界中已在50个国家和地区有157个体会。 世界中的宗旨是增世界各国（地区）中医体之的了解与合作，加世界各国（地区）的学交流，提高中医水平，保和展中医，促中医入各国的主流医学体系，推中医学与世界各医学的交流与合作，人的健康做出更大献。世界中的主要任是:制定并布与中医有的国行准，并以此基，展国。通国准化建，推中医在世界各国健康有序的展。展各学活，促世界各国中医体之的交流与合作，展学，培人才，中医人健康做出更大的献。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号