妙趣横生的ta-da(31241)-英语教育-(78)-21英语网

本文作者： 21ST

　　

　　随着东西方融合步伐的加速，国与国之间的疆界逐渐变得模糊。由此，一些蕴涵丰富文化信息的词语开始走入异域，悄然改变了人们的生活。本栏目将定期为读者选择该类词汇，解释其深层含义，剖析其文化内涵。

　　继上期的Ixnay一词之后，本期“词海拾贝”将要介绍另一个非常有趣的词--“ta-da”（也作ta-dah）。该词同样也是新版牛津英语词典(Oxford English Dictionary)最新增加的词条。

　　用“发音识字”的方法，我们可以推测出这个词源自对某种声音的模拟。没错， “ta-da”起先指的就是战斗冲锋前号角发出的声音。美国诗人Michael Hickey在他的诗作 Poem Joust中就使用了 “ta-da”来描绘这种声音。美国当红乐团“剪刀姐妹”(Scissor Sisters) 的一张专辑也叫“Ta-Da”，正如专辑名称所暗示的，该专辑的发行似乎传达了这样一个信息:“我来了！”。对于喜爱他们的乐迷来说，无疑是一件令人愉快而兴奋的事。现在，网络上还有一款名为“Ta-Da list”的小软件，通过它，用户可以在网络上建立一个开放、共享的工作清单来提高工作效率，从而使自己的工作成为一件快乐的事。

　　就构词法而言，“ta-da”是由拟声法形成的，但随着时间的变迁， “ta-da”的词性和适用场合发生了巨大的变化。现在，它已由模拟客观声音的拟声词演化成反映主观情绪的感叹词，但促成其变化的具体原因还有待考证。如今，“ta-da”在英美日常生活中的使用日渐频繁，比如，当人们传递或赠送某物给别人时，可以说:“Ta-dah!”，相当于“here it is”的意思;当人们准备向众人宣布一个消息或决定时，可以大声说:“Ta-dah!”，相当于“Attention!”;甚至当你看到好友的上衣扣子系错时，也可以戏虐地说:“Ta-dah!”，相当于“behold”或“lo”（看）的意思。由此可见，“ta-da”可以用来引起对方的注意，传达愉快或轻松的情绪，是一种幽默风趣的表达方式。

　　作为感叹词，“ta-da”的活力正是在于它的轻快发音和灵活运用。感叹词具有独立的语法成分，能够启示后文将要表达的基调和性质，是英语口语中最富表现力的词语之一，用途甚广。例如，“aha”表示惊讶或蔑视;“woops”表示糟糕;“wow”表示惊叹。由此看来，掌握感叹词对于描绘微妙的心理，提高英语的交际能力起着举足轻重的作用。

　　