Google改进机器翻译功能
本文作者： 21ST
Google自推出翻译工具以来，就因为数次出现翻译错误备受诟病。针对其经常出现的一些被炒作的翻译错误，Google目前已经意识到了其漏洞，并于最近改进了翻译反馈功能。 据悉，用户在用Google翻译工具进行页面翻译时，不仅把鼠标停在译文上会出现 “提交一个更好的翻译”的小窗口，而且会在译文页面的右下方发现“更好的翻译建议”的链接。Google产品部表示，在使用 Google 翻译工具时，用户一旦发现 Google 翻译网页的结果不尽完善，便可以向 Google 提交更好的翻译。虽然用户提交的翻译反馈不会直接出现在Google的翻译结果中，但经过综合分析，会在 Google 下一轮的系统更新中对改进翻译质量大有帮助。网页翻译反馈的新特性目前只能用在 Google 翻译团队研发的三对语言之间——中文/英语，英语/阿拉伯语和英语/俄语。 据了解，此前Google翻译工具曾屡次因明显的翻译错误备受诟病:例如将“物极必反”译为“Taiwan independence”;将“坏学生”译为“good students”;将“Can you give me a hand?” 译为“你给我吗?”;将“Here you are” 译为“你们这里”等等。 Google中国公司去年年底曾委托奥美公关公司相关人士表示，翻译引擎的运行原理是通过搜索大量的双语网页内容，将其作为资料库，然后由电脑自动选取最常见的词与词的对应，最后给出翻译结果。 尽管翻译质量有待提高，Google翻译工具仍处于业界领先地位，并曾在美国举行的机器翻译比赛中名列榜首。据了解， Google翻译工具于今年进行了一次创新，推出了即时翻译工具，使得Google翻译具有人工智能的词义辨识能力。尽管Google即时翻译的质量仍不完美，但与传统机器翻译方式相比已是重大进步。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号