正版 人文社争分夺秒
本文作者： 本报记者 田文
对全球的“哈利·波特”迷而言，2007年的夏天是“激情燃烧”的“酷暑”。“哈片”第五部《哈利·波特与凤凰社》全球公映，系列小说第七集“终极完结篇”《哈利·波特与死圣》紧接着浮出水面。在电影里，哈利、赫敏与罗恩组成的“少年铁三角”继续在黑暗的青春里追寻光明；在完结篇的小说中，大反派伏地魔被歼灭，19年后，三位少年各自结婚生子，并将自己的孩子送往霍格沃茨魔法学校，“那道伤疤19年来再也没让哈利疼过。一切都很好。” 电影《哈利波特与凤凰社》（以下简称《哈5》）抢占了极好时机，赶在小说终结篇《哈利波特与死圣》（以下简称《哈7》）出版前上映。目前《哈5》已在全球斩获6亿美元的票房，在中国上映9天的票房已过亿元大关。据悉，著名作家金庸也是“哈利”的拥趸，不过对于《哈5》电影的中文译名，金老先生并不认同。“The Order Of The Phoenix译作《凤凰会的密令》不准确。Order本身便可指‘会’，因此全名译作‘凤凰会’即可，译作‘凤凰会的密令’则是重复翻译。”金庸在7月举行的“香港书展座谈会”上说。 在电影《哈5》的推波助澜下，哈迷们对《哈7》的最终结局翘首以待。英国伦敦当地时间7月21日凌晨00:01分，陪伴无数哈迷成长的《哈利波特》系列的英文版终结篇《哈7》全球首发，在24小时内便售出了1100万册，仅在英国就售出了270万册。今年是小说问世10周年，迄今为止，该系列小说已被译成64种语言，总销量达3.25亿册。该书作者英国女作家JK罗琳身价已超过10亿美元。 作为《哈利波特》系列中文版在中国大陆惟一的出版机构，人民文学出版社（以下简称人文社）目前正在争分夺秒，期望能在10月推出终结篇的中文版。《哈7》的翻译工作仍由马爱新、马爱农负责。马氏姐妹参与了《哈利波特》系列作品前6部中4部的翻译。 记者从人文社了解到，首发当日一拿到书，马氏姐妹就开始着手工作，每人每天翻译5000字，目前已翻译了10万多字。从8月底起，姐妹俩将陆续交稿。马爱农表示，按照惯例，拿到原版英文书后，她们会先将全文通读一遍，然后分工，她翻译前半部，妹妹马爱新翻译后半部，每人每天各翻译5000字。不过，这样的分工有时会导致同一章节前后风格不统一。而这次对《哈7》的翻译方式与之前不同，她们采取按章数对半分的新招数，每人各翻译10章。这样，每一章的整体风格会更加顺畅、统一。马氏姐妹坦言，拿到原版书之前，会颇感压力，因为毕竟全国哈迷群体非常庞大。但当她们通读完英文版后，压力反而消失，随之而来的是踏实感，“看到自己熟悉的内容，心里就有数了。” 据了解，翻译中最大的难点是魔法术语等生造的英文词汇。“直译十分单薄，意译又难以准确表达魔法术语的原意。”此外，在翻译《哈7》时，前后几册书的人名和物名的一致性也颇为重要。 马氏姐妹透露，在全世界，大约有十几个国家的《哈利波特》小说合法授权译者拥有自己的联络组织，并共同组建了全球翻译小组。每一本《哈利波特》小说面世后，各国小组便开始启动联络机制，互相请教和讨论所遇到的翻译难点。如果各小组均对小说中的某个部分无法理解，则会通过电子邮件同罗琳本人或其代理联系，由罗琳本人提供翻译的方向和标准，译者再参考各国语言的实际情况进行翻译。例如，《哈6》的书名中“Half Blood”除“混血”的译法外，还可译为“同父异母”“同母异父”“半人半神”等多个意思。全球翻译小组就曾因此翻译问题联系了罗琳，最终统一了翻法。 人文社策划部主任孙顺临告诉记者:“在本月底，人文社的编辑将开始对一部分（或全部）的初译稿件行初排。在此过程中，编辑首先会参照英文原文对译文进行核对，然后会和译者就文字进行反复沟通。最后，社内的编审会对全文进行再次审稿。在严格的三审制度下，正版的翻译质量和翻译条件是各类民间版本难以企及的。” |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号