莎士比亚作品注入新元素
本文作者： 21ST
最近，在欧美等地出现了一些针对莎士比亚作品的新的改编形式，该举措希望能让古老的经典作品吸引更多年轻人。 日前，由好莱坞导演肯尼斯布莱纳演绎的新版莎翁名剧《皆大欢喜》（As you like it）登陆英国市场。在该剧的场景和服饰设计中，肯尼斯使用了大量19世纪日本风情元素，为这部英国经典戏剧增添了明显的东方情调。 莎士比亚的戏剧大多表现的是爱情、荣誉、道德等人类永恒的主题，因此被视为跨越时代的经典。而莎翁独特的文字风格，也使他成为英语世界最伟大的语言大师。然而，语言作为一种文化的载体，随着历史的发展也发生着变革。四百多年前伊丽莎白时代的英语，在当代年轻人看来，是晦涩难懂的。首先，中世纪英语从词汇到语法都与现代英语有很大差异。莎翁作品词汇量非常丰富，其中不少是莎士比亚自己创造的意味深远的双关语，缺少英语语言功底的人很难将其读懂。此外，莎士比亚在其作品中使用了大量典故，涉及了众多中世纪的文化背景，因此，对当前英语国家的年轻人来说，读懂莎翁的作品就更加不易。 除了将莎翁作品改编并翻拍成电影外，也有人将其画成漫画。其中，一个名为“自制英雄”的英国出版商就选择了用日本漫画的形式出版莎翁删减版戏剧。第一批漫画包括《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）和《哈姆雷特》（Hamlet），而近日，第二批漫画版的《暴风雨》（The Tempest）也已经出版。 漫画版《暴风雨》的作者保罗达菲尔德表示，该书的关键就在于使故事更易于接受，不要让年轻读者因为语言难懂而感到沉闷。保罗说，如果你想读懂莎翁戏剧的某一章节,我建议用图解的形式,因为它赋予了文字新的活力,让你能真正形象化地思考,莎翁的语言本身就非常形象是看得见的诗歌。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号