《看精彩越狱，学地道美语》，越看越精彩
本文作者： 文/章博
一直在看《越狱》，一直在学《越狱》中的美语。在《越狱》中，我们一下子来到了美国社会的最底层，在铁壁铜墙的Fox River里，不会有《老友记》（Friends）和《成长的烦恼》（Growing Pains）中的家长里短；不会有《欲望都市》（Sex and the City）和《绝望主妇》（Desperate Housewives）中的优雅含蓄；在《越狱》中，有的只是一群江湖草莽的笑傲之声。那些看似简单的词汇，在Michael等一干好汉嘴里，成了最地道的草根美语。 《看精彩越狱，学地道美语》是目前市场上惟一深度解析《越狱》语言的英语读物。该书共分两册，分别选取了《越狱》第1季和第2季中共约300余段的经典对白，几乎囊括了《越狱》中出现的全部俚语。《看精彩越狱，学地道美语》的作者把自己想象成读者的一位好友，按照剧情的自然发展，将《越狱》中的主要语言点娓娓道来。两本书读下来有以下三个显著的特点： 首先是对选取对白的翻译，作者们下了非常大的力气，务求还原《越狱》对白中的草根特质，找到中文的对应表达。这是只看简单的字幕翻译——经常有漏译和误译——所不能达到的。比如Michael最初进到Fox River，说：I’m just trying to fly low, avoid the radar, boss. Do my time and get out，如果直译显然极不好，书中则翻译为“我只是想小心做人，不做出头鸟，头儿。蹲我的牢，然后跑我的路”，翻译得很是地道。 其次是对选取短语的解析，作者们没有停留在注释这一简单层次，而是深度挖掘，用扩展例句将词语做了举一反三的应用。值得一提的是，很多延伸的例句同时也是地道的口语表达，这些例句都取材于作者们长期以来的丰富积累，每句话都来自于原汁原味的美语表达。比如Michael有句对白是：Wish to hell I did，书中共列举了hell一词的7种地道表达，展示了hell这个词在美国口语中的丰富应用。 最后是对美国文化的深入介绍，使得《看精彩越狱，学地道美语》成为全面理解《越狱》的一座桥梁。书中用较长的篇幅，根据剧情的发展，详细介绍了美国的法律文化、基督教文化、黑帮文化等一系列剧中出现的重要文化背景。轻松诙谐的文笔又使得阅读全书成为一件令人惬意的乐事，寓教于娱乐之中。 读完《看精彩越狱，学地道美语》，觉得书中的前言写得很对，“一本好的美语读物，首先要选好材，然后就得配好料”。《看精彩越狱，学地道美语》取材《越狱》，解析深入，既有好材，又有好料。《看精彩越狱，学地道美语》，越看越精彩！ 《看精彩越狱，学地道美语》是“看流行美剧，学地道美语”系列之一，分上、下两册，分别选取了《越狱》第1季和第2季中共300余段的经典对白，按照剧情的自然发展，将剧中出现的美国俚语“一网打尽”。本书还介绍了很多关于美国文化的典故，分析核心词汇的各种应用。在娱乐中学习，在学习中娱乐，让美语学习从此成为一件趣味盎然的乐事！ |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号