“快餐式”翻译现象愈演愈烈
本文作者： 本报记者 杨馨
近日，被媒体冠于“史上最牛译者”的一位“全能翻译家”引起各界人士的广泛关注。据多家媒体报道，一位署名为“龙婧”的译者，在2004至2007短短的四年中，至少出版了23本译作，覆盖文史哲等各个领域。并且该“译者”高产之下所得的作品质量并不理想，甚至有网友把“龙婧”的作品列入“不读”名单，称其作品为“好故事坏译本”。有关“最牛译者”消息的传出引发了人们对当下翻译状况及译作的忧虑。 无独有偶，另一译者“李斯”也引起了翻译出版界的注意。据报道，去年，时代文艺出版社推出《诺贝尔文学奖文集》，包括12种语言的26部作品，全部署名“李斯等”，且涉嫌抄袭其他中译本，引起翻译界及出版界一片哗然。对此，“龙婧现象”的发现人、同济大学文化批评研究所学者王晓渔表示:“龙婧和李斯或许仅是沧海一粟，他们至少持之以恒地使用同一个名字，容易辨认，那些更为狡猾的无数的‘龙婧们’和‘李斯们’的化身根本不会现出原形。” 业内人士认为，“龙婧”和“李斯”很可能并非某一个译者的名字，而是数名译者的“群体署名”。类似的“群体翻译”现象在翻译界已经呈“愈演愈烈”之势。这种被称为“发包翻译”或者“群体翻译”的行为自有一套操作方式:通常是由出版社把原文书稿外包给某个公司、工作室或中介人，再由后者分头找人翻译，最后用统一的译者署名。翻译团队一般由5至7名左右的翻译公司专职翻译组成;间或有高校翻译、外语、文学专业教师、学生等兼职译者。根据书稿的篇幅、难度，作品翻译期限一般为三个月到一年不等。如遇特殊情况，书稿的翻译承包方还会临时增加兼职译者数量，以满足出版商快速翻译的需求。 在全球化的今天，对外交流的频繁和通讯方式的便利，使国内读者能够快速便捷地接触到国外许多优秀作品，由此带动了国外作品中文版需求的升温。尤其是在畅销书市场，翻译速度变得越来越重要。据了解，国外引进书籍的版权合同通常为5年，而有些译本必须在合同签订后的6个月或者1年内出版。如此一来，留给译者的时间十分仓促。 “单就翻译速度来讲，群体翻译肯定是最快的。甚至有出版方会聘请翻译团队在现有中译本基础上修改、加工成书，其目的仅仅是一次性获取大量盈利。”译林出版社编审王理行表示。 据相关人士透露，业内较为知名的出版社通常出于翻译质量、出版社口碑考虑，并不提倡群体合译。但如遇到个别篇幅过长、难度较大的书稿，译者还是会建议出版社允许其寻找合作者共同翻译，但译稿最终必须经其中一名译者统一翻译风格。 目前，“群体翻译”现象的出现严重影响了翻译出版业的良性发展，它帮助质量不佳的出版商加快出书、抢占市场，影响了翻译出版业的整体译著质量。 那么，“群体翻译”的速度优势能否借鉴到正规出版流程中呢？“组成正规的翻译团队很难，因为翻译是一项业余工作，业内高质量的专职翻译人员很少。当然我们也可以提倡由高校的翻译、文学专业导师带领学生组成翻译团队，但由于学生课业、论文等原因，这种模式也不具备多少可操作性。”王理行说。 “信、达、雅”一直是翻译的三大目标，而“快餐式”翻译生产则很难达到此目标。业内人士表示，致力于开“百年老店”的出版行业人员应当具备一定的行业责任感，来解除我国“群体翻译”盛行的行业困境。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号