全球语言监测机构公布年度政治性错误用语
本文作者： 本报记者 马楠
日前，总部位于美国圣地亚哥的全球语言监测机构（Global Language Monitor）基于对美国、英国、澳大利亚等国家的跟踪调查，评选出2007年度政治性错误用语（Politically Incorrect Words and Phrases）。“Carbon Footprint Stomping（践踏碳足迹）”、“Three Little Pigs（三只小猪）”和“Obesity Is Socially Contagious（肥胖具有社会传染性）”等用语榜上有名。 “Carbon Footprint Stomping”指的是通过开车和驾驶私人飞机增加个人能源消耗量和污染排放量，从而提升碳强度的反环保运动的行为。“Carbon Footprin”即“碳足迹”，是指每个人的温室气体排放量，以二氧化碳为标准计算。这个概念以形象的“足迹”为比喻，说明每个人都在天空不断增多的温室气体中留下了自己的痕迹。 “Three Little Pigs”源自童话故事《三只小猪》。根据该童话改编的英国儿童电子教材《三个牛仔建筑工》在英国教育技术、多媒体教育及应用奖评选中落选。原因之一是该教材的故事主角是猪，不宜推荐给穆斯林;其次，在英国俗语里，吊儿郎当、敷衍了事的建筑工人通常被称作“牛仔”，因此“牛仔建筑工”的说法可能伤害建筑工人的感情和建筑热情。 美国科学家在2007年研究发现，肥胖是一种“社会传染现象”，能从一个人“传染”给另一个人;社会关系对体重的影响比基因还要大。此种说法尚具一定争议性。 据了解，全球语言监测机构每年都会利用“数量预测指示器（the Predictive Quantities Indicator）”评选政治性错误用语。该数量预测指示器是此机构的专有计算法则，它能对英语词汇在全球纸质及广播媒体、互联网等传媒中的使用频率进行跟踪,预测其长期发展趋势和短期变化等指数。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号