《通缉令》 :重塑动作片魅力(46298)-英语教育-(140)-21英语网

本文作者： 21ST

由安吉丽娜朱莉、詹姆斯麦卡沃伊和摩根弗里曼主演的《通缉令》（Wanted）日前在国内火热上映。能转弯的子弹、充满奇幻色彩的打斗场面带给观众强烈的视觉冲击，让观众再次体验了动作电影的惊险与精彩。该片的主旋律在于命运与个人选择。影片中，刺客集团的老板斯隆对初来乍到的韦斯利讲了这样一段意味深长的话:

It’s a choice, Wesley, that each of us must face: to remain ordinary, pathetic, beat-down, coasting through a miserable existence, like sheep herded by fate, or you can take control of your own destiny and join us, releasing the caged wolf you have inside...This is the decision that lies before you know: the sheep, or the wolf. The choice is yours.（韦斯利，这是我们每个人都必须面对的选择——是继续在悲惨的生活中品尝平凡、可悲和沮丧，就像被命运驱赶到一起的羊群?还是加入我们的行列，释放囚禁在你内心深处的狼性，将宿命掌握在自己的手中?……在你真正做出决定之前，你并不知道，要成为羊，还是成为狼?这由你自己选择。）

本段中，单词or前后连接的to remain(= you can remain) ordinary...和you can take control of...是两个并列成分，分别描述了被命运主宰的“羊”和主动把握命运的“狼”的两种截然不同的生活。由表示“选择”的or连接的并列成分在英语中很常见，莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中的名句To be, or not to be — that is the question（生存还是毁灭，这是一个问题。）就是这种用法。而面临命运选择的韦斯利是否与哈姆雷特经历了同样的挣扎？

剧情简介

“命运弄人”这四个字用在25岁的韦斯利·吉布森身上似乎特别恰当，苛刻的老板、见异思迁的女友……正当他沉浸在无比的无奈与痛苦之中时，父亲的意外亡故再度将其倒霉的命运变得离奇起来——他从一个绰号“狐狸”的神秘女子口中得知自己的父亲竟然是一个杀手集团的头号杀手，他的遇害是该组织的死对头所为。韦斯利遗传了父亲优良的杀手基因，只是尚待高人开发指点。为了改变窘迫的生活现状，同时也为了替父报仇，韦斯利毅然踏上了先人之路，并在“狐狸”以及杀手集团老板斯隆的悉心栽培下，迅速成为一名训练有素的杀手。但接下来的一切似乎完全超乎了他原本的想象。他逐渐察觉到身边的危险伙伴并非如当初所说的那样伟大崇高，他们是为着一套古老而又牢不可破的法规而活着:顺从宿命，执行指令。他是否要继续盲目跟从组织的杀戮式报复?还是善用自身的强大力量成为新一代英雄?韦斯里将靠自己的能力，在充满谎言的世界中追寻真相，并学会主宰自己的命运。