《无敌浩克》 掀起“绿色风暴”
本文作者： 21ST
美国科幻动作巨片The Incredible Hulk以火爆的动作场面及震撼的特技效果征服了观众，在内地上映伊始便取得了不俗的票房成绩。本片中的人物对白简洁、直白，并无太多说教性语言，而其中一句颇有意思的对白或许令不少观众感到困惑。 帮助Bruce研发解药的科学家Samuel在向同事介绍自己的研究时说了这样一句话:“I can give you pieces but not the whole Humpty Dumpty.”中文字幕将该句翻译成“刚刚有点头绪，但不是制造玩具那么简单。”这样的翻译或许让许多观众摸不着头脑。 Humpty Dumpty是欧美国家家喻户晓的英文童谣Humpty Dumpty中的主人公胖胖蛋先生。胖胖蛋先生的身体像一个鸡蛋，人们常将又矮又胖的人比作Humpty Dumpty。童谣全文如下: Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king’s horses and all the king’s men Couldn’t put Humpty together again. （胖胖蛋坐高墙, 胖胖蛋摔地上。国王的千军万马,也难将他恢复原样!） 影片中的对白用pieces和Humpty Dumpty做对比，就是将一个事物的部分和整体进行对比。中文翻译很难再现该句的“原味”，而不了解这个典故的观众也无法体会出其中的意味。 剧情简介 科学家Bruce Banner由于受到伽玛辐射，一旦被激怒或情绪过于激动，就会释放出无穷的力量，变成绿色巨人Hulk。Bruce被视为有利的军事武器，美国军方的Ross将军一直在四处追捕他。为此，Bruce辗转来到巴西过着隐姓埋名的生活，他与纽约的科学家Samuel Sterns一直保持着秘密通讯，合作研发解药。为了尽快解救自己，取得研发解药所需的数据，Bruce冒险回到美国，并意外与女友Betty重逢。 野心勃勃的大兵Emil Blonsky受命追捕Bruce，在与Hulk交过手之后，他与Ross将军达成私下协议，向自己体内注射了来自二战时期的神秘血清，将自己变成一个丑陋、凶恶、力大无穷的怪物Abomination（憎恶）。Bruce与Betty躲过军方的追捕，到纽约找到了科学家Samuel。就在解药接近完成之际，狂暴的Abomination几乎要将纽约市毁灭。此时的Bruce必须做出选择:注射解药成为一个凡人与爱人相守，还是永远做一个力大无穷的绿巨人拯救世界？ |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号