新版连续剧《红楼梦》译名宜“中西合璧”？(47978)-英语教育-(148)-21英语网

由国内著名女导演李少红执导的新版电视剧《红楼梦》的拍摄进程一直吸引着国内观众的眼球。近日，在畅销新书《莎士比亚眼中的林黛玉》作者、知名文化学者裴钰的推动下，“帮新版电视剧《红楼梦》定个合适英文译名”的倡议活动受到广大“红迷”及社会的关注。

据业内专家介绍，中国经典名著《红楼梦》的翻译工作非常复杂，被公认为“中国最难翻译的文学作品之一”。据了解，仅《红楼梦》的书名目前在世界上就有三种英文译法。

19世纪出现的《红楼梦》英文节/选译本基本由西方学者翻译，其英文译名多为The Dream of the Red Chamber。进入20世纪后，《红楼梦》又陆续出现了3种英文译本，其中一个译本由《红楼梦》德文版转译。1973年，世界首部《红楼梦》英文全译本——The Story of The Stone面世，该译本由英国学者David Hawkes翻译，最为西方读者所熟悉。1978年，由我国学者杨宪益和夫人戴乃迭合译的A Dream of Red Mansions由外文出版社分三卷出版。

对于这三个英文译法，国内学术界褒贬不一，国内外读者对译名的熟悉程度也同样“内外有别”。The Story of the Stone影响了西方读者近四十年的时间，而A Dream of Red Mansion则是国内读者公认的《红楼梦》标准译名。

裴钰认为，面向海外推广《红楼梦》，应当顾及西方读者的受众心理和阅读习惯。

“如果不关注世界的理解，我们可以直接采用中国读者熟知的A Dream of Red Mansions这一译名。但是海外市场是新版电视剧《红楼梦》主攻方向之一，当年老版《红楼梦》刚刚拍摄完成，德国一家主流电视台就立刻买走了德文版权。如今一个严谨的、高质量的电视剧英文名，不仅仅是学术问题，更是市场问题。”裴钰说。

他提醒国内外学术界尽快确定一个最新的、权威的《红楼梦》英文译名，并建议A Dream of Red Mansions和The Story of the Stone这两个译名可以“一主一辅”的形式同时出现，以兼顾海内外观众的接受心理。