一部医治初涉译事者“心病”的翻译著作(52122)-英语教育-(164)-21英语网

一部医治初涉译事者“心病”的翻译著作

本文作者：文/朱振武

谈翻译的书，特别是谈文学翻译的书一般有两大类，一类是纯粹探讨翻译理论的书，从事翻译工作的人大都不太看，看了也很难懂;一类是单纯探讨翻译技巧的书，这些书多是纸上谈兵，所谓的实用指南并不能用到实际中去，一般初学翻译的人看过之后容易堕入云里雾中，而做翻译的人则更少关注这些书。因此，看到美国著名翻译家克利福德E兰德斯（Clifford E. Landers）的《文学翻译实用指南》（Literary Translation: A Practical Guide）便不由得眼前一亮。

翻开兰德斯的这部翻译著作，我的第一反应是激动。我翻译过十几部小说，包括丹布朗的《达芬奇密码》《天使与魔鬼》《数字城堡》和《骗局》四部文化悬疑小说，翻译的策略主要是靠自己摸索，因为先前接触过的翻译理论和著作大都离实践相去甚远，有的翻译指南一类的书则过于教条、呆板，制约了翻译的灵感和机动性，不适合指导文学翻译。兰德斯则不然，他不是把成果拿出来做秀，而是把切身体会到的成功之处和操作流程奉献给大家。仔细阅读这部翻译著作，我们能深深体会到，这是一部几乎没有什么“专业”术语的文学翻译著作，也不是一部为了出成果或评职称而写就的专著。它是关于翻译感想和切身体验的一本书，而且循循善诱，娓娓道来，方方面面，考虑周详。作者是想和初学翻译的人谈谈心，和有一定翻译经验的人交交心，而不是所谓的“鸳鸯绣取从君看，不把金针度与人”。上海外语教育出版社把这部翻译著作介绍给中国读者，可以说是功德无量。