时尚用语新词新译(52644)-英语教育-(166)-21英语网

本文作者： 21ST

网络“洗底”人:website clean-slate maker

点评:人们常常在警匪片中听到“洗底”一词，事实上“洗底”是犯罪分子惯用的一种手段，也就是通过一种固定的方式改写一个人的过去，即将犯罪纪录从全国警察资讯系统中分离出来。Have a clean slate（历史清白）确切地描述了“洗底”行为的目的;同时，借鉴peacemaker, troublemaker等词的构词形式，该词可译为website clean-slate maker。

背景:所谓网络“洗底”，是指删除个人在网络上被公之于众但本人并不想公开的信息。网络“洗底”采用的方式不外乎三种:第一种是与网站协商删除信息，但这种方式个人即可办理，不需花钱雇用“洗底”公司;第二种是利用搜索引擎大量投放虚假个人信息与真实信息进行混淆，但这种“以其人之道还治其人之身”的做法效果不佳，因为原有的网页依然存在;第三种是利用黑客技术侵入目标网站，强行删除相关资料。

CC族:cultural creatives

点评:CC是cultural creatives的缩写，CC族指反对物欲享受，追求心灵健康，希望以自身价值创造新的文化生活方式的人。

背景:这一名词源自美国社会学家保罗雷和心理学家谢里安德森合著的《CC族:5000万人如何改变世界》一书。与年龄在20至30岁之间，追求尽情享受年轻生命与消费欲望，并勇于表现自己的海蒂族不同，CC族这个遍布在25至70岁年龄层的族群追求的是心灵的健康和环境的可持续发展。CC族是优质生活形态的打造者和新新文化风格的开辟者。他们多半受过高等教育，喜欢购买艺术品、音像制品、书籍及杂志，他们不但是文化商品的消费者，亦是创作人。CC族在关心自己的生活质量的同时，也关心整个社会的和谐发展。他们认为，成功就是过着更有灵性和意义的生活。根据保罗和谢里的调查，美国约有30%的成人已成为CC族。

新闻娱乐化:infortainment

点评:该词由information与entertainment组合而成。在“新闻娱乐化”的潮流中，新闻的娱乐功能超过了信息传播功能，收看收听新闻已成为人们娱乐休闲生活的一部分。

背景:“新闻娱乐化”的兴起揭示了这样一个信号:媒介的服务效能已经浮出水面，发挥出区别于以往宣传教育、舆论监督、信息传递功能的独特意义，而且正日益受到新闻实践者的推崇。有学者认为，新闻的娱乐功能满足了受众多元的文化需求。“娱乐化的新闻”由于灵活多样的形式、丰富有趣的内容、较强的视觉吸引力，为受众提供了消减压力、表达欲望诉求、体味感性文化和平凡人生的时机和空间，从而使受众乐意去接受，并在接受的过程中获得心灵的满足。

计算机懒鬼:cyberslacker

点评:Cyber为单词前缀，通常用来构成与计算机、信息、网络、通信技术等相关的词。Slacker意为懒鬼。Cyberslacker并非指真正的懒鬼，而是指在工作时间偷懒，利用网络做私事的人。

背景:根据美国Surf Control公司和QuickTake.Com SM公司共同进行的调查，全美国有1.2亿人表示在工作中曾利用因特网做过私事。这为软件开发部门带来了商机。美国有60余万家公司表示愿意引进监视公司员工因特网使用状况的软件。与cyberslacker不同，有些人平时没有时间上网，只有在节假日时才能上网娱乐，这类人则被称为cybertourist。