小布什折桂“不知所云语录奖”(54393)-英语教育-(176)-21英语网

本文作者： 21ST

据法新社报道，英国“简明英语运动”组织近日推出了“不知所云语录”榜单，美国前总统乔治W布什“凭借”他语无伦次的表达“成功”登上“废话王”冠军宝座。

这项由4000人在线投票的民调显示，从明星转任美国加利福尼亚州州长的阿诺施瓦辛格、美国前总统比尔克林顿、英国首相戈登布朗和法国球星埃里克坎通纳等人的“雷人”语录也颇受关注。

“简明英语运动”组织创建于1979年，致力于清除书面和口头英语错误，极其反对使用冗繁、难懂的语言。该组织颁发的奖项旨在嘲讽各种让人摸不着头脑的晦涩言论，以此呼吁人们杜绝滥用英语的现象。

“不知所云语录”top 10

George W Bush: “Our enemies are innovative and resourceful and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we.”

美国前总统乔治W布什在2004年8月发表反恐演说时激动地说:“我们的敌人招法新，点子多，我们也是。他们祸害我们的国家和人民从不消停，我们也不消停。”

Arnold Schwarzenegger: “I think that gay marriage should be between a man and a woman.”

美国加州州长阿诺施瓦辛格曾在2003年竞选期间宣称:“我认为，‘同志’结亲应该是一男一女的结合。”

Donald Rumsfeld: “Reports that say that something hasn’t happened are always interesting to me, because as we know, there are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns — the ones we don’t know we don’t know.”

美国前国防部长唐纳德拉姆斯菲尔德:“说一件事并没发生的报道，一直让我觉得蛮有意思。因为我们知道，存在着已知的已知，也就是有些事我们知道我们知道。我们还知道有已知的未知，就是说有些事我们知道我们并不知道。但还有未知的未知，即有些事我们并不知道自己不知道。”

Murray Walker: “The lead car is absolutely unique, except for the one behind it which is identical.”

英国知名赛车评论员穆雷沃尔克:“领头的那辆赛车绝对独一无二，除了后面那辆跟它一模一样的车。”

John Motson: “For those of you watching in black and white, Spurs are playing in yellow.”

足球评论员约翰莫森:“看黑白电视的观众请注意，‘马刺’队穿的是黄色球衣。”

Gordon Brown: “Total spending will continue to rise and it will be a zero per cent rise in 2013-14.”

英国首相戈登布朗于今年7月向立法委员解释他的预算计划时说:“总支出会继续上升，到2013年至2014年将达到百分之零的增长。”

Bill Clinton: “It depends upon what the meaning of the word ‘is’ is. If ‘is’ means ‘is and never has been’ that’s one thing — if it means ‘there is none’, that was a completely true statement.”

美国前总统比尔克林顿于1998年就莫妮卡莱温斯基事件在大陪审团面前作证时说:“这得看‘是’作何解释。如果‘是’意味着‘是，且从未发生过’，那就另当别论;如果‘是’意味着‘根本没有’，那么该陈述就完全属实。”

Eric Cantona: “When the seagulls follow the trawler, it’s because they think sardines will be thrown into the sea.”

法国球星埃里克坎通纳在1995年参加某新闻发布会时说:“海鸥跟着渔船飞行，那是因为它们以为沙丁鱼会被扔进大海。 ”

George W Bush: “I know what I believe. I will continue to articulate what I believe and what I believe — I believe what I believe is right.”

小布什2001年7月在罗马发表讲话时说:“我知道自己相信什么。我会一如既往地表明自己相信什么。至于我相信的东西——我相信自己相信的东西是对的。”

Boris Johnson: “I could not fail to disagree with you less.”

伦敦市长鲍里斯约翰逊在2003年上英国某讽刺性电视节目时说:“我太没法不能不赞同您了。”