流行热词翻译点津(56342)-英语教育-(185)-21英语网

本文作者： 21ST

语言是社会的镜像，透过不断涌现的新鲜“热词”，人们可以捕捉到当前的热点事件和社会现象。本栏目特邀北京师范大学外文学院博士后孟凡君对部分“热词”进行翻译，以帮助读者及时把握英汉语言的动态变化。

蚁族:antizen

点评:“蚁族”之“蚁”含义有二:一谓人数众多，二谓弱势群体。在英语中，“蚂蚁”一词仅有“数量众多”之意，如ants of people（黑压压的人群），但没有“弱势群体”之意。我们只好根据英语的构词习惯另造新词。比如，在英语中，netizen（网民）一词是由citizen（居民）一词的构词方式衍生而来，我们根据该构词模式，不妨将ant和citizen二词合为antizen，使其具有“蚁族”之义。

背景:“蚁族”一词是对“大学毕业生低收入聚居群体”的概括，这是继三大弱势群体——农民、农民工、下岗职工——之后的第四大弱势群体。他们的特点是:受过高等教育，但却主要从事保险推销、电子器材销售、广告营销、餐饮服务等临时性工作，有的甚至处于失业半失业状态;平均月收入低于两千元，许多人没有“三险”和劳动合同;平均年龄集中在22至29岁之间，九成属于“80后”一代;主要聚居于城乡结合部或近郊农村，形成独特的“聚居村”。他们是有如蚂蚁般的“弱小强者”，现已成为一个鲜为人知的庞大群体。

文化空巢:mummified culture

点评:“文化空巢”不是the empty nest of culture（文化的空鸟窝），也不是the culture vacancy或the vacancy of culture（文化空白），而是一种徒有其表而无内涵的文化现象，因此，我们可将该词译为mummified culture，意为像木乃伊一样形体干枯、生机全无的文化形态。值得注意的是，如果按照“文化空巢”的修饰关系将其译为the cultural mummy（文化木乃伊）的话，则会产生模糊不清的含义，因此，为避免这种情况，我们需对译文的语意结构进行调整。

背景:代表中国民间文艺最高奖项的第九届“山花奖”颁奖典礼于日前举办，中国民间文艺家协会主席冯骥才在接受媒体采访时，再次强调了“文化空巢”的现象。“文化空巢”特指如西递、宏村、乌镇一类的旅游景点，这些地方虽然展示着古老的物质文化遗产，但其中不少屋子其实无人居住，既没有生活的气息，也没有文化的灵魂，实际上只是一个“文化空巢”。

蜗居:pigeonhole

点评:“蜗居”的含义是像蜗牛壳一样小的地方。但在英语中，“蜗牛”（snail）一词只有“缓慢”的比喻意义，而无“小”的内涵意义，故不可直接将“蜗居”译为snail’s shelter。在英语中，人们通常把小得可怜的房间叫做pigeonhole，其词义正与“蜗居”相同，故可将“蜗居”一词直接译为pigeonhole。

背景:不久前热播的电视剧《蜗居》收视率惊人，该剧片名也因此成为网络流行词。《蜗居》讲述了一对夫妇为在上海买房而经历的艰辛故事，许多白领因此联想到自己的蜗居奋斗史，并开始思考自己在城市中的挣扎，徘徊在理想与现实中的无奈和困惑，以及像蜗牛一样带着脆弱的保护壳在狭小的生存空间里生活的状态。

内部试用:dog food

点评:“内部试用”虽然是来自IT界和工业界的概念，但其英文的对应表达方式却极为“低端”，即dog food。因为在狗粮生产基地，新配制出的狗粮需先经过内部试用后才能上市。这种做法被其他领域采用，dog food一词也因此衍生出“内部试用产品”的概念，同时，该词也可做动词使用，如we need to dog food that product，意即“我们需要内部试用一下那个产品”。

背景:在微软公司一直流行着一句话，“eat our own dog food”，意思是公司开发出新的软件后，在对外发布之前先在公司内部使用，即“内部试用”。现在，越来越多的软件开发公司也采用这一做法来检测自己研发的软件。内部试用的好处在于，研发人员在使用自己的软件时能够很快发现其漏洞或不合理的方面，从而更好地改进产品。