流行热词翻译点津(57597)-英语教育-(192)-21英语网

本文作者： 21ST

语言是社会的镜像，透过不断涌现的新鲜“热词”，人们可以捕捉到当前的热点事件和社会现象。本栏目特邀北京师范大学外文学院博士后孟凡君对部分“热词”进行翻译，以帮助读者及时把握英汉语言的动态变化。

拉闸限电:power rationing

点评:在英语中，ration一词特指在食品、燃料等物资短缺时期，政府所发放的定量配给。目前我国一些省份因暴雪天气而采取“拉闸限电”的措施，即是指煤电资源供应紧张的情况下实行的按计划供电，正与ration一词含义相合，可以翻译为power rationing。其中，ration一词也可作动词解，即定量供应某物，例如，The government had to ration petrol during the war。

背景:近日，我国北方与华东华中地区出现数十年罕见的暴雪天气，导致运输困难加剧，全国大范围的电煤告急现象再度出现，多个地区“拉闸限电”，限制工业用电的使用，但相关部门承诺，这些地区的居民用电供应不会受到影响。

实名购票制:ID-based ticket booking system

点评:“实名购票制”是指乘客在购买火车票和乘坐火车时，需持身份证等有效证件（recognized identity document）登记、证实个人真实身份的一种实名制度，也就是基于真实身份的购票制度，表述为英语即为ID-based ticket booking system。

背景:今年春运期间，铁路部门将在广州、成都等地试行“实名购票制”。各地售票系统会统一记录更新，乘客持身份证等有效证件最多可购买三张火车票。实名购票将有望杜绝“黄牛党”现象，但另一方面也增加了旅客验票进站的时间，相对增大了旅客滞留和火车站疏导乘客的压力。