流行热词翻译点津(59340)-英语教育-(199)-21英语网

本文作者： 21ST

本期主题:80后奔三栏目主持:王维东

奔三:heading toward one's 30s

点评:这里为了突出“奔”的概念，将短语动词译为heading toward，即“朝着特定方向行进”;整个词组也可译为pushing toward one’s 30s，表示“危机迫近”的隐含语义。面对巨大的生活压力，一些“奔三”的80后（post-80s generation）不得不成为mortgage slave（房奴）、wedding slave（婚奴）、child’s slave（孩奴）。还有一些人为了逃避压力，选择做“丁狗族”，即DINKWAD（double income, no kids, with a dog的首字母缩略词，代表“双收入，没孩子，养宠物狗”的家庭）。相关的说法还有“丁期”（DINKY，即double income, no kids yet）以及“丁啃”（DINKEM，即double income, no kids, excessive mortgage）。

背景:2010年，第一批80后正式迈入30岁的门槛。随后，在争议中成长起来的这一代人将集体“奔三”。然而，对于自古以来“三十而立”的说法，80后却有种种无奈。他们除了面对年华的老去，还要承担巨大的工作和生活压力。

年龄恐惧症:age-30 jitters

点评:这里的“年龄”不是泛指所有年龄段，而是特指30岁这道“坎”，所以英译用age-30点出了汉语原词中的隐含信息。整个词组不宜笼统地译成age phobia。此外，jitters（紧张、焦虑）在美式口语中很常用，例如:Jitters about swine flu kept many students away from school.（因为怕得猪流感，许多学生没去上学）。须留意的是，这里的jitters只能以复数形式出现。

背景:“年龄恐惧症”是指年过30的职场人士对自己年龄渐大而事业未有明显成就的境况，表现出来的悲观、失望、消极的情绪。这种情绪若不及时通过心理调整，就会影响正常的生活、工作状态，甚至会导致极端后果。

OBS女人:OBS women

点评:“欧巴桑”（大婶儿）一词来自日语，英语音译为obasan，缩略形式是OBS。这个词本身不含贬义，但由于当代女性忌讳被人说老，加上在我国港台地区，这个词又常带贬义（指喜欢唠叨、搬弄是非的女人），所以使用时须注意场合。在特定的上下文中，“OBS女人”还可以译成adolescentized OBS（扮嫩的欧巴桑）或senior beauties（资深美女）。

背景:台湾女作家杨泽曾这样归纳“OBS女人”这一群体的特征:大都会的单身或非单身女子，虽然人到中年，却装扮童稚化，气质清纯化，仍按少女的模式生活。