驾车那点事儿:DWI or TWD(59655)-英语教育-(200)-21英语网

本文作者： 21ST

“酒后驾车”这一概念，随着我国驾驶安全管理的加强而逐渐成为一个高频词。然而，在汽车文化相对成熟的欧美国家，此概念早在几十年前就已家喻户晓。英语中也早就出现了一长串与此相关的词语，例如美语中的drunk-driving（1937年）、DWI（1950年，为driving while intoxicated的缩略词，亦作OWI，即operating while intoxicated）、DUI（1969年，为driving under the influence的缩略词）、DWAI（1973年，为driving while one’s ability is impaired的缩略词）以及英国英语中的drink-driving（1964年）等。

到了1990年，美语中又出现了一个类似的缩略词，即DWB。这个词的全称是driving while black，具体表示黑人驾车时被警察无故拦下的现象。后来，DWB还被用来指代driving while brown，泛指非白人在驾车时遭到警察歧视性对待的情况。

如今，DWI有了新的引申含义，因为其中的I还可以解释为intexticated一词的缩略。这个词最早出现的年份大约是2003年，可以说是intoxicated和text的拼合词，似可译作“忙于发短信的”。由此，DWI可以解释为“边开车边发短信”的意思。如今，这个词有了两个同义词，即TWD和DWT，其全称分别是texting while driving和driving while texting。

现在，美国已有17个州立法禁止TWD。想必在不久的将来，各州的州议会还需重新立法，禁止另外一种TWD，也就是tweeting while driving（边开车边写微博）。

像TWD之类比较危险的驾车行为还可以被称作distracted driving（分心驾驶）。这个词自本世纪初开始逐渐流行开来，在最近几年中的使用频率骤然上升。因而，美国《韦氏新世界大学词典》的主编迈克尔阿格尼丝将distracted driving提名为该词典2009年的“年度词语”。