流行热词翻译点津(59844)-英语教育-(201)-21英语网

本文作者： 21ST

本期主题:职场（上）栏目主持:王维东

泡客族:perfect career champion(s)/advocate(s)

点评:“泡客族”是对有明确的人生目标、完整的职业生涯规划、广泛的人脉资源、独特的个人魅力，拥有一份高薪工作，追求健康、优质、品位生活的年轻人的统称。上述英译中，perfect和career两个单词的首字母读音分别与“泡”和“客”两个字声母的读音对应，champion(s)或advocate(s)是“崇尚者、倡导者”的意思。

零帕族:the resilient lot/stress challenger(s)

点评:“零帕族”指虽然承载来自生活及工作的各种压力，但仍能保持积极、乐观心态的人群。“零”即为0，“帕”是压力的衡量单位。这类人群并非没有压力，而是懂得如何化压力于无形，以积极向上的心态淡定地面对生活。如果上下文清楚，该词也可直译为zero-pascal person(s)。“零帕族”的年龄范围一般在20至35岁之间，但也包括所有不畏压力，保持豁达心态的人。

鬼旋族:the town's wandering soul(s)/the hanging-out party

点评:由于不堪职场压力，一些白领喜欢在夜间游荡在城市的大街小巷，以骑车、数脚步或约朋友小聚的方式逃避回家，他们戏称自己为“鬼旋族”。“鬼旋族”大多事业有成，但同时备受情感孤独的煎熬。如果不仅情感孤独，整个心灵也和都市格格不入，则可译作alienated urbanite(s),回译成汉语，指“在精神上疏离都市的人”。

朝活族:early bustler(s)/early birds

点评:“朝活族”一词源于日本。“朝活”，顾名思义，即早起活动。在日本，白领工作压力加大而又分身乏术，便想到向早晨“要时间”。他们早起读书、锻炼、学茶道、学外语，甚至去相亲。除了“朝活族”，还有人利用中午休息时间充电（“午动族”），也有人向午夜要效率（“夜猫族”），可分别译为noontime busy bee(s)和night bird(s)。

麦兜族:grassroots post-80s

点评:“麦兜族”指大城市中的80后奋斗群体，他们不靠父辈的人脉与物质帮助，完全凭借自身脚踏实地的辛勤劳动赚钱养家，因此也是草根阶层的代表。尽管生活与工作的巨大压力时常让他们喘不过气，但为了实现在大城市扎根的梦想，“麦兜族”总能保持动画片中麦兜乐观向上、不向现实屈服，为了简单而美好的小理想积极打拼的心态。上述英译抛开了汉语原词的字面，直取其实质涵义。如果按照字面意思，也不妨译作magic-basin kid(s)。

蘑菇族:(button) mushroom(s)

点评:“蘑菇族”一词源自上世纪70年代的电脑程序员总结出的“蘑菇定律”，适用于初涉职场的毕业生。他们多在不受重视的部门打杂，有时遭受无端的批评，甚至代人受过，得不到必要的指导和提携。如今，以“养蘑菇”的方法对待员工（mushroom management一说由此而来）的企业为数不少。“蘑菇族”要懂得在角落里学习，才能加速适应社会的过程。这个词不宜译成the mushroom party，因为那专指一种竞选前忽然冒出、但之后却不知所终的“昙花一现型”政党。