流行热词翻译点津(60295)-英语教育-(203)-21英语网

本文作者： 21ST

本期主题:求职栏目主持:王维东

a/the milk round:校园招聘

点评:校园招聘如同投送牛奶，不妨服务上门。这个联想倒也别致。如果实际用的时候需要谓语和状语，可扩写成launch/make/start a milk round somewhere。

背景:又到了毕业生求职的季节，有招聘计划的公司陆续走进高校校园进行宣讲和招聘。在英国，把牛奶直接投递上门是一个存在已久的传统。后来，很多有招聘计划的公司开始走访各大学，a/the milk round这种叫法由此而生（英语中通常的说法是on-campus job fair/expo）。

飞人族:job-hungry youngster(s)/grad(s)

点评:这里的“飞人”不是flying man（跑得飞快的人），也不是trapeze artist（荡高空秋千的杂技演员，亦称“空中飞人”），更不是flying job hunter(s)，因为那会被误解为hunter(s) for a flying job（想当飞行员的人）的意思。除了job-hungry youngster(s)/grad(s)，若想增添些许自我调侃的意味，还可以译成professional job hunter(s)（拿找工作当职业的人）。

背景:随着每年毕业生人数的不断攀升，“一职难求”的就业局面愈发严峻。当校园招聘不能满足求职需求时，很多面临毕业的学生便奔向各地参加招聘会——近一点的坐火车去，远一些的坐飞机去——“飞着赶场”的状态暴露出毕业生的种种无奈，也造就了求职“飞人族”。

哈证族:certificate maniac(s)

点评:在英语中，certificate指“证书”，而maniac则表示“极端喜欢某种事物的人”，比如a football maniac即“足球迷”。-maniac还可以做后缀，构成名词或形容词，表示“患有某种狂躁症的（人）”。

背景:“哈证族”指这样一群年轻人:他们投入大量的时间和精力考取能够证明其语言、计算机等能力的证书以及各行业的从业资格证，用以证明他们比其他应聘者更具优势，从而为自己的求职简历增加砝码。上大学报选修课的时候，有人根据个人的兴趣爱好来选择课程，有人则会考虑哪门课对自己将来求职有帮助，后者往往可能发展成为“哈证族”，可谓是“艺多不压身”这句话的身体力行者。

IT民工:blue-collar IT man

点评:“IT民工”还可以译成grassroots IT man（草根IT人）、salaried IT laborer（IT打工仔）或junior IT employee（IT小职员）。虽然英语中有migrant IT worker的说法，但是由于IT民工未必流动，这种叫法也不能确切地体现“IT民工”暗含的自嘲口吻，所以不建议使用。

背景:“IT民工”是指高学历、高收入、高素质，工作在IT基层技术层次，工作缺乏技术含量，体力劳动远多于脑力劳动的IT人。把IT与繁重体力劳动联系在一起，反映出中国软件业的尴尬现状。