钱歌川:翻译技巧大师(60985)-英语教育-(206)-21英语网

本文作者： 21ST

姓名:钱歌川

生卒:1903—1990

籍贯:湖南湘潭

简介:钱歌川，原名慕祖，自号苦瓜散人，又号次逖，笔名歌川、味橄、秦戈船，著名散文家、翻译家、语言学家、文学家。他早年赴日本留学，就读于东京师范学校英文系，毕业回国后先后在湖南和上海两地担任教职，1930年进入中华书局，1936年赴伦敦大学选读《现代英国文学》《英语发音学》等课程，1946年应台湾大学校长陆志鸿之邀任文学院外文系教授，1947至1948年任文学院首任院长。他曾在台湾、新加坡、美国发表大量散文与英语教学资料，包括《翻译的技巧》《英文疑难详解》《翻译的基本知识》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造句例解》等。

学英文的心得

（摘自《钱歌川散文选集》之《我怎样学习英文的》）

自从开始教英文以来，不知道有多少学生问我一个同样的问题:“英文要怎样才学得好？”这使我实在无法答复，因为学英文真无捷径。不过我可以把我个人的经历，在此说说，经历并不一定成功，我学了二、三十年的英文，只觉得愈学愈难，离精通还远得很，以前我只能看看英文书，现在才可以勉强写作，不至再受林语堂先生半身不遂的讥笑。

林先生常说:“你们日本留学生，只能阅读英文，不能写说，无异半身不遂。”我当时也老着面皮，和他争辩，理由是有些吃过面包的人和多数国内大学的毕业生，写说既不通，阅读也一知半解，那岂不是全身不遂？

不过这只是解嘲而已，我内心当然很受了点刺激。从那以后，我便决心要把英文写好。但好是没有绝对的标准的。只得服膺爱因斯坦的学说，去求一个相对的好。我要把英文写得英国人认为可读为止，那就是在英国去出版一本书。几年奋斗之后，这目的居然被我达到了，林先生一句笑话，医好了我一种不治之疾。

译文第一要通达

（摘自《翻译的基本知识》）

辜鸿铭以“汉滨读易者”的笔名，著有《张文襄幕府纪闻》一书，中有这么一则故事:

“昔年陈立秋侍郎兰彬，出使美国，有随员徐某，夙不解西文。一日，持西报展览，颇入神。使馆译员见之，讶然曰:‘君何时谙识西文乎？’徐曰:‘我固不谙。 ’译员曰:‘君既不谙西文，阅此奚为？’徐答曰‘余以为阅西文固不解，阅诸君之翻译文亦不解。同一不解，固不如阅西文之为愈也。’至今传为笑柄。”

由上面这个故事看来，可见翻译出来的文字，必须通顺达意，否则就会变成天书，是没有人能看得懂的。遇到徐先生那样不懂英文的人，也宁肯放下天书似的翻译文字，而入神地去看那蟹行的原文了。他的幽默感，给了从事翻译的人们当头一棒，使他们在执笔翻译之前，先得想想:他们是翻给谁看的？当然是翻给他们的国人看的。如果国人看不懂，岂不等于劳力白费？目的既未达到，可说是完全失败了。

英语读物编著

（摘自《钱歌川的英语世界》/韦泱）

进入中华书局后，钱歌川除了参与《新中华》杂志与《辞海》的编辑外，还将更多精力投入英语读物的编著与普及工作中。他担任了中华书局主办的《中华英语半月刊》主编，这每月要耗去他不少时间。他还主编了一套“英文研究小丛书”，计二十九种，如《英文新辞汇》《英文难句详解》《英文标点法》等，这整套书均由他一个担纲编著。他在《发行旨趣》中写道:“要学会一国的语言文字，决不是一回轻而易举的事，尤其是英国语文，似乎更难精通。中国学生在中学六年大学四年，一共要学十年的英文，但学到大学毕业，学通了的人，似乎并不多。这当然归咎于学校中要学的课程太多，无法专修，而读书时不求甚解，只顾大体，忽视小节，实为失败的主因。编者不揣谫陋，就平日个人研究的心得，分题写出这许多小册子，虽属断片零篇，亦能自成段落，居然编印成册，汇为丛书，自知不免有小题大做之嫌，然而对于有心学习英国语文的人，或者不无小补罢。”可见他对英语普及的现状甚为熟悉，并予以相当的重视。

此外，他还编著了《日用英语尺牍》《日用英语会话》，以及“英文常识小丛书”中的《英美风采录》等书。近年来我常在旧书店徜徉，见到这些书，亦不轻易放过，一一收入囊中。闲时把玩，可以看出钱歌川的英语功底深厚，且著述由浅入深，条理清晰。据说他用英文写的书，在英国也出版了好几种。半个世纪过去了，国内在上世纪八十年代第一次出版他的散文集，曰《浪迹烟波录》，在扉页“编者的话”中，对钱歌川作了高度评价，最后写道:“钱先生的确是我们的师友，学习英语的读者们可能都会知道，他早年编写的基本英语教材，现在国内已有大量重印，是为我们学习英语不可多得的辅佐。”钱先生作为一个文学家，所主编的英语刊物、丛书及教科书等，几十年来，使多少莘莘学子从中受惠啊，亦足见他在英语教圃中耕耘的辛勤与贡献。

走笔至此，想到自己的一次淘书插曲。那天在文庙路旧书地摊上，看见一册脏兮兮的书，印的是斯坦培克著，秦戈船译。这分明就是一本翻译书，然书名却用了中国的一句古诗《月落乌啼霜满天》，我好生奇怪，翻阅着，这确是一本小说译著，由中华书局出版于1943年。摊主要价不贵，便淘下再说。经过近来对钱歌川史料的进一步熟悉，才获知此书为他所译，他一章章翻译，《新中华》杂志就一期期连载，最后全部译完，结集成书出版。我当初无论如何想不到，这秦戈船就是钱歌川的谐音哪！这也是他遨游于英语世界所留下的深深印痕。

首次引进Basic English

（摘自《时人又得渐知名——回望钱歌川先生》/袁刚毅）

钱歌川在文学上取得的成就固然离不开自身努力，但与中华书局为他提供了良好的文化环境和出版条件分不开。中华书局为社会造就了出色人才，且厚爱有加，钱歌川也晓得投桃报李。钱歌川任中华书局编辑历时六年余，握管编书，功绩彰彰在人耳目。《新中华》杂志行销全国，与商务印书馆的《东方杂志》分庭抗礼，钱歌川列名主编，论贡献自不待言。

英国剑桥大学奥格登教授创造了850字的基本英语(Basic English)，便于英语教学，钱歌川首引国内，在中华书局出了一个“基本英语”系列，还在广播电台空中教学，反响强烈。后来又请赵元任先生为之灌音，制成唱片发行。这项配套业务广受读者欢迎，中华书局为此获得了很可观的经济效益。另外，钱歌川也是《辞海》编辑者之一，负责新文学名词的解释。

重视基础英语训练

（摘自《台湾大学文学院院史稿1928-2008》）

先生常告诫学生要先学好语言，不要高谈文学，因此特重英语的基础训练。他的英文中文俱佳，一生著作种类丰富，包括散文、文艺概论、评论、外国文学中译、教育理论、英语读本、英日文法书籍等。其中尤以散文创作特为杰出。至于其译学亦为人所称道，既有如哈代《娱妻记》、爱伦坡《黑猫》等世界名著之翻译，也有呈示现代美国社会百象的《人间信箱》，还有译介解说英美名诗作之《英诗研读》，再以极其畅销的《翻译的技巧》为例，可谓融合了理论与实践，也具体呈现了先生深厚的学术造诣。