流行热词翻译点津(61486)-英语教育-(209)-21英语网

本文作者： 21ST

本期主题:旅行栏目主持:王维东

偶然旅行:haphazard/impromptu travel

点评:这里的“偶然”，其义并不是“难得”，而是“随缘”，所以不能译为occasional。haphazard和impromptu虽然意思有别，前者是“漫无规划”，后者是“临机而动”，但用来翻译这里的“偶然”却各有道理，都可暗示80后一代自在、洒脱、不落窠臼的生活态度和行事（包括游玩）方式。

背景:“偶然旅行”是一种新兴交友方式。城市中的白领人群厌倦了模式化的乏味生活，想在其中寻觅一丝新鲜感，于是决定让缘分带自己走到陌生的地方。这种活动尤其受到80后人群的追捧，他们在网络群里约好见面地点，抽签决定去往哪个地方，然后买半小时内出发的火车票踏上旅途。

游寂寞:solitary/lonesome travel

点评:如果想强调疗伤的主旨，则译成therapeutic travel也无妨。但是，该词不能译成travel(-ling) alone/solo，因为虽然“寂寞”，但远行的未必是独自一人，有可能是若干人为了排遣寂寞，相邀结伴而行。像“偶然旅行”一样，“游寂寞”也侧重于心情体验。出游者既为寂寞而痛苦，又在某种意义上享受乃至标榜这份寂寞。所以，比起alone或solo之类的词，solitary或lonesome应更贴切。

背景:“游寂寞”是时下都市白领喜欢的一种小众旅行方式，目的多为疗伤。出游者并不事先寻找旅行社，更不搜罗旅游攻略。他们享受无拘无束的纯粹状态，不定线路，不设目的地，脚步随着眼前不断变换的事物而改变。一个表情、动作或忽然闪过的念头，都可能成为决定下一个目的地的灵感。他们注重精神上的愉悦，享受“在路上”的感觉。

裸游:travel(-ling) raw

点评:就像“裸泳”可译成swim（-ming） raw一样，带很少的钱、简装上路的“裸游”也可译成travel(-ling) raw。其中的raw与其说是副词，倒不如说更像个表语形容词。但是，时下许多带“裸”字的流行词，并不都能用raw（或naked）加名词的方法来译。例如，“裸婚”不是raw/naked wedding，“裸官”不是raw/naked official，“裸捐”不是(make a) naked donation，“裸退”也不是raw/naked retirement，而是可分别译成get married without a house, car, diamond ring or grand wedding ceremony; (corrupt) government official whose spouse and children all live abroad permanently; (make an) all-out donation和totally retire, not accepting any post or title。

背景:继“裸奔”“裸婚”后，“裸游”打着比“穷游还省钱”的旗号，成为不少年轻人关注的热点。“裸游”与“穷游”的区别在于，“穷游”仍是一种奢侈旅游方式，只不过旅行者住比较便宜的旅馆，出行时选择有折扣的交通方式;而“裸游”者则住帐篷，仅花费几百元钱用于吃、喝、交通，就能享受旅游的乐趣。