流行热词翻译点津(61743)-英语教育-(210)-21英语网

本文作者： 21ST

本期主题:世界杯栏目主持:王维东

the 12th man:“球迷”的别称

点评:一支足球队上场比赛时最多有11名队员:center forward（中锋）、wing forward（左、右边锋）、offensive midfielder（前腰）、side midfielder（边前卫）、center midfielder（中前卫）、defensive midfielder（后腰）、side back（边后卫）、center back stopper（中后卫）、center back sweeper（清道夫）及goal keeper（门将）。因此，球迷就自称为“第12名队员”，以示自己支持球队的忠心。这种说法最早起源于美国，很多球队都用这种方式称呼自己的铁杆球迷。（实例:The deafening noise from the crowd with thousands of blaring vuvuzela horns was our 12th man that we need. It’s our weapon. We don’t mind vuvuzelas at all.）

背景:南非世界杯足球赛正在如火如荼地进行，球迷们按捺不住激动的心情，恨不得亲临现场呐喊助威，甚至加入喜爱的球队才过瘾。这些狂热的球迷被称为“第12名队员”——他们的存在相当于给球队增加了一名比赛队员，能够为球队鼓舞士气，从气势上压倒对手。

铁桶式防守:to park the bus

点评:想象一下，如果有一辆巴士横停在球门前，恐怕任何人都不太可能将球踢进球门。于是，人们就用to park the bus来指代消极、缺少激情、采取严密防守战术的球队。

背景:“铁桶式防守”指在比赛中采取防守打法，让球员跟着球走，从不采取进攻战术。据说最先使用to park the bus来表示“铁桶式防守”的是切尔西队曾经的掌门人穆里尼奥。几年前，他用这个短语描述消极应战的托特纳姆球队。当时，这支球队在与伦敦两个俱乐部的比赛中都坚持防守打法。

sucker punch:出其不意的进球

点评:sucker punch这个说法最早来自于拳击运动，指在对方毫无防备的时候突然出拳。在足球比赛中，sucker punch指的是在对手没有任何防范时进的球。

背景:葡萄牙7比0大胜朝鲜，创造了南非世界杯开赛以来的最悬殊比分，全场7个进球也给球迷留下了深刻印象。在英语中，除了用goal表示“进球”之外，其他表示进球的短语有score an own goal（乌龙球）、a goal scored from an offside position（越位进球）、volley the ball into the net（凌空抽射入门）、head the ball into the goal（头球入门）等。在足球赛中，“破门得分”可以用make/score a goal来表达，“射门得分者”称为goal getter，破门得分最高的球员被称为scoring champion/top scorer（得分王）。

冷门:upset

点评:upset指比赛中出现的“冷门”，即a situation in which a person or team beats the person or team that was expected to win（被普遍看好的选手或参赛队被对手击败的情形）。（实例:What has been the biggest upset since the start of the 2010 FIFA World Cup South Africa?）

背景:南非世界杯小组赛首轮最后一个登场的夺冠热门球队西班牙队，在对阵瑞士队的比赛中爆出世界杯开赛以来的一大冷门。全场占尽优势的西班牙队被对手在下半场利用一次偷袭得分，最终以0比1告负。