流行热词翻译点津(63411)-英语教育-(214)-21英语网

本文作者： 21ST

失业聚会: pink-slip party

背景:在求职就业的季节，收到入职通知书的人大多要同好友聚会庆祝一下。可是，一些在职场打拼已久的人却在此时收到解聘通知书，成为失业一族。他们有时也会与朋友聚会，分享一些信息，这样的聚会就叫作pink-slip party。Pink slip的用法可以追溯到20世纪初期，意为“在发给员工周薪的信封里放一张粉红色纸条，通知员工被解雇的消息”。据说，选择粉红色纸条一方面是为了避免和其他资料混在一起，以免员工因疏忽没看到;另一方面是因为粉红色相对柔和，会对员工产生一点慰藉作用。

月光退休族: moonlighting retiree(s) 或silver-haired moonlighter(s)

背景:在物价飞速上涨的情况下，不少本应安享晚年的退休职工尴尬地沦为了“月光族”，不得不重新走入职场。对此，有人认为，老年人有丰富的工作经验，是经济发展的强大助推力。但也有人认为，老年人再次走上工作岗位，是与年轻人抢“饭碗”，会导致更多的年轻人失业。该词若译成retired moonlighters，则容易使人对该词产生“月光族退了休”的误解。此外，moonlighting retiree(s)中的moonlighting不能换成moonlight，否则整个短语就变成“在月光下享受退休的人”。

橡皮人: plasticine men

“橡皮人”这个称呼来源于著名小说家王朔1986年的作品《橡皮人》，而今这一称呼被越来越多地用来形容年轻的白领一族。在生活与工作的双重压力下，他们的身体状况不佳，受到任何的不公待遇也不会有太多反应。这些白领对生活麻木，没有梦想、爱好或理想，也感觉不到痛苦或快乐，“得过且过”成为他们的生活信条。

职业倦怠:job burnout

在如今快节奏、高压力的工作环境下，“职业倦怠症”正日益蔓延，而且人们产生职业倦怠的时间也越来越短，有的人甚至工作半年到八个月就开始厌倦工作。Burnout原意为“燃烧竭尽”，形象地描绘出了上班族在重压之下所体验到的身心俱疲、能量被耗尽的感觉。Job burnout即指人们长期从事某种职业，在日复一日重复机械的作业中，逐渐产生的疲惫、困乏，甚至厌倦的心理，这样的患者也被称为“企业睡人”。