订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 TEENS对话
教育
资讯
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
   电子版首页   |   高一   |   高二   |   高三   |   初一   |   初二   |   初三   |   小学   |   画刊   |   教育报   |   二十一世纪英文报

流行热词翻译点津

本文作者: 中国人民大学外国语学院副教授 王维东
色酬定律(looks-determine-the-pay rule)

背景:色酬定律指根据员工“姿色”不同而产生酬劳不一的职场定律。如今,出众的“姿色”成为一种稀缺资源,这种资源在一定条件下可以轻易地换取许多其他社会资源,包括财富、工作职位、社会地位等,而不同“姿色”级别的人所产生的劳(付出的劳动)资(所得的酬劳)差异也可称作“色差”。“色差”导致的结果是:相貌出众者比相貌普通者在各方面竞争时都占有优势。为了突出逗趣的色彩,“色酬定律”也可译成beauty-takes-it-all “practice”。这里的“定律”是一种不可明说的(潜)规则,不是科学定律,所以不宜译成law。

西装乞丐(finely attired beggar)

背景:西装乞丐是指外表衣冠楚楚、但薪水却微薄可怜的上班族。西装乞丐有三低:薪水低、社会地位低、情绪更低(落)。据人力银行调查显示,由于经济不景气,近年来许多工薪族的生活水平大幅下降,超过七成的被调查者认为自己已沦为“穿着西装的乞丐”。他们内心虽苦,却不知该如何转变自己的命运。

待命假日(on-calliday)

背景:假日原是人们放下工作、与家人共同度过的一段私人时光。而如今,许多公司在每次长假到来之前,先下发通知,要求每个员工保持通讯畅通,以便有紧急事务时联络(比如,手机开机、掌上电脑或手提电脑随时联网等)。这样的假期就叫做on-call holiday(待命假日),并缩写为on-calliday。
Loading ...
订阅更精彩
相关文章


 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备2024066071号-1   京公网安备 11010502033664号
关闭
内容