以往，我们经常认为讲一口标准的英语很重要，但现在，随着新经济体的崛起，英国人不但热衷于学习汉语，而且开始学习那些具有他国语言特色的英语。

据英国《每日电讯报》报道，英国朴次茅斯学院开设了一门新的语言课程，这门语言是英语和印度语的混合物——Hinglish。从17世纪开始欧亚大陆就有人讲印度英语，如今，印度英语已被广泛应用于印度商务、电影、音乐和广告中。

报道称，印度目前是世界第七大经济体，发展速度超过了很多其他经济体。印度英语是两种语言的融合，是在印度商业领域通行的语言，这意味着学好印度英语将有利于英国学生未来在印度寻找跨国商机。

朴次茅斯学院表示，印度英语是南亚大陆上发展得最快的语言。该校教师维拉杰·沙解释说：“很多印度人喜欢观看电影，而电影从片名到字幕都在使用印度英语。”系主任詹姆斯·瓦特斯认为，这门课程能让学生“对自己可能要面对的社会形势有感知并做好准备”。

根据《柯林斯英语词典》的解释，不少常用的英语单词都受到了印度英语的影响。这其中包括：单词shampoo（洗发香波）原为印度语词汇，意思是“按摩”或“揉捏”；单词cushy（轻松的）也源自印度语，意思是“愉快的”；单词cot（简易床）在印度语中的意思是“吊床”或“床架”；单词thug（暴徒）在印度语中的原义是“欺骗”或“偷窃”。

常用的含有英语舶来语的印度英语短语包括Time kya hua hai?，意思是What is the time right now? 还有I have hazaar things on my mind right now，意思是I have a thousand of things on my mind right now.

有证据显示，印度英语17世纪起就已存在，还曾出现在19世纪的诗歌中。20世纪90年代，随着MTV等音乐形式的兴起，印度英语作为流行文化一部分，其使用量显著增加。据说，印度英语如今在宝莱坞电影中也无处不在。

宝莱坞电影在片名中使用印度英语的例子包括Ek Tha Tiger（《从前有只虎》），Love Aaj Kal（《爱在今天与明天》），还有Shaadi Ke Side Effects（《婚姻的副作用》）。

印度英语不是唯一和英语混合产生的语言。来自尼日利亚、加纳、赤道几内亚、喀麦隆等国家的数百万人在讲西非洋泾浜英语。据悉，尼日利亚约有一半人口能听懂洋泾浜英语，尽管洋泾浜英语并不是任何国家的官方语言。西非洋泾浜英语是英语和非洲语言的混合体，它的词汇一直在不断演变。有人认为，17世纪时欧洲人和非洲人首次使用了这种语言商谈贸易。

BBC还在去年八月推出了一项洋泾浜英语新闻服务。常见的洋泾浜英语短语包括：I wan chop（I want to eat）; Wetin dey ‘appen（What is happening?）; I no no（I do not know）和Where you dey?（Where are you?）等。