这些年来，在中国日报社“21世纪杯”等英语演讲比赛的推动下，英语演讲越来越受到重视。作为多年的评委，我注意到，可能是由于public speaking被翻译成“演讲”，许多同学和指导教师简单地把“演讲”理解成“讲的演出”，换言之，许多同学对“演”的重视要远远超过对“讲”的认真。这样的理解虽然无可厚非，但他们没有注意到，现代演讲的理念和实践已然发生了从讲究修辞气势到注重理性思辨的重要转变。