编者按：北京大学黄必康教授英译了明代伟大戏剧家汤显祖的名作《牡丹亭》，由商务印书馆出版。在这部译作中，译者采取了“经典对经典”，“借船出海”的翻译策略，采用莎士比亚的诗体语言进行翻译，为中国经典戏（曲）剧的英译做出了具有创新性的探索。本报刊出黄必康教授的译后感言节选，希望对读者欣赏这部带有莎剧韵味的《牡丹亭》新译有所助益。