上期我们探讨了如何选择英语工具书的问题，本期我们将继续同商务印书馆的胡龙彪编辑和范海燕编辑探讨英语工具书的选择和使用。

　　问：电子词典与纸质词典孰优孰劣？

　　胡龙彪：从便携性来讲，电子词典比纸质词典具有优势。但它们也有很大的缺陷。电子词典大多以收词量大小和语种的多少作为宣传的重点，如它们的词汇量动辄就是几十万，而在帮助英语学习者学习方面作用却不大，像缺少例句、词汇辨析和语法搭配等信息。此外，电子词典采用语音合成技术，普遍存在发音不准的问题。在更新上，电子词典也比纸质词典慢。

　　问：如何鉴别一部好的词典？

　　胡龙彪：首先是看出版社，以辞书出版知名的出版社如果出版的是他们具有传统优势的词典，如上海辞书出版社的《辞海》，商务印书馆的汉语、英语工具书，这些词典的质量应当是有保证的。其次可以看作者，如果是比较有影响的作者亲自编的词典（而不是挂名主编），质量应比较可靠。

　　范海燕：还要看有没有前言、目录、使用说明及附录，这些是一部好词典必不可少的内容。最后要查一个词条看看能否解决实际问题，是否可靠好用。

　　问：“初阶”“中阶”和“高阶”英语词典有什么不同？是仅仅在词汇量方面有所区别吗？

　　胡龙彪：“初阶”“中阶”和“高阶”是针对不同层次读者的需要进行划分的。“初阶”收词2万以下，主要针对小学生；“中阶”收词3至4万，主要针对初中英语水平的读者；“高阶”收词8万左右，是高中或高中以上的英语学习者的必备词典。此外，这三种词典提供的语法、例句和词语辨析等信息也由初阶到高阶由相对简略到极为详尽。

　　问：有人说买工具书一定要买获奖的优秀辞书，不要买不合格的，那么优秀辞书与不合格辞书是如何界定的？

　　胡龙彪：辞书的质量可以分为内容、装帧和印刷几个方面，其中最重要的是内容。合格辞书的差错率必须在1/10000以下，即每一万个字只允许出现一个错误。超出这个比例就是不合格辞书。对优秀辞书要求就更高。简单来看，凡是获过国家辞书奖的辞书（辞书界最高奖项），其内容肯定过硬，经得起推敲。

　　问：现在市场上常有一些词典的增补本，增补本是什么概念？它是要与原版词典配套使用吗？

　　范海燕：增补本是指在原版的基础上增补了新内容的辞书版本。如《牛津高阶英汉双解词典》第四版2002年增补本，就是在1994年第四版双解本的基础上，吸收了牛津大学出版社1999年推出的《牛津高阶英语词典》增补本的内容而做成的英汉双解增补本。增补本也是词典的一种版本，它可单独使用而无须与原版词典配套使用。

　　问：“朗文”与“朗曼”是词典的品牌名吗？它们属于同一家吗？

　　胡龙彪：“朗文”与“朗曼”都是品牌名，它们都是培生集团旗下Longman品牌的不同译名。（待续）

　　---------------------------------------

　　文/张睿