读报
登录注册网站首页
 

文苑

稚气的童谣 英诗的韵味——我以诗体译《外婆桥》

作者:北京师范大学教授 周流溪
Aa
  • -   
  •    +

中国南方有一首著名民谣/童谣《外婆桥》其初始产生地不详,但谅应在苏南一带;它版本众多,流播广泛,当有百余年历史了。它语言简朴,充满童真和亲情,其动人处很明显。如苏南地区的一个版本:“摇呀摇,摇呀摇,[一摇]摇到外婆桥。外婆叫我好宝宝,请我吃块大年糕。”即便是北方人,虽未必有亲身体验,但听到它也只得叹服。

点击阅读全文
联系我们  |  诚聘英才  |  关于我们  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备2024066071号-1
 
选择报纸
选择报纸
关闭