日前，全球语言监测机构（The Global Language Monitor）发布了“2006年度中式英语排行榜”，No Noising（禁止喧哗）、Airline Pulp（航空餐）及Jumping umbrella（跳伞）分别位列排行榜第一、二、三名。该机构负责人Paul JJ Payack表示，目前约2.5亿中国人正在或已学习过英语，这对于英语的发展具有重要影响。“中文词汇具有多种意义，将其翻译成英语的确困难，但是，大量新字与新词的出现将会影响英语在21世纪的演化”。据悉，目前英语词汇量已逼近100万。在英语发展演变的过程中，具有地方色彩的“变种英语” 如印度英语、新加坡英语及中式英语不断出现，促进了英语语言的全球化。