中文流行词汇英文译法

　　

　　半糖夫妻 weekend couple

　　点评:“半糖夫妻”一词中，若将“半糖”二字直译为“half-sugar”或“half-candy”，便难以在英语的语境中表现出某些城市夫妻平时分居、周末相聚生活的苦乐参半的特点，因此，不妨根据“半糖夫妻”的特定生活习惯，将该词组意译为“weekend couple”，即“周末才能相聚的夫妻”，其“半糖”的滋味可以从中品味。

　　背景:“半糖夫妻”指同城分居的婚姻方式，两人婚后并不完全生活在一起，而是过着“五加二”的生活——五个工作日单独生活，周末两天才与“自己的另一半”聚首，而不是天天黏在一起，故曰“半糖”。

　　丁宠家庭 pets-only DINK

　　点评:要译好“丁宠”，就不能不注意该词的由来。“丁宠”由“丁克”（DINK: Double Income No Kids）一词转化而来，实际上是“豢养宠物的丁克”，但若将该词组译为“the family of pets-only DINK”，则显得语意重复，因为DINK本身就有“家庭”的意思。鉴于以上考虑，可将“丁宠家庭”译为“pets-only DINK”。

　　背景:一些“丁克”夫妻一方面不愿养育子女，而另一方面又想享受为人父母的温馨与乐趣，于是纷纷养起了宠物，这些家庭被人们称为“丁宠”家庭。

　　飞鱼族 the flying fish

　　点评:“飞鱼族”一词所表示的特定意义在英语中并未有现成的词汇与其对应，其他意译的方式也无法转达出该词的特定内涵，故将该词直译为“the flying fish”，其内涵意义可通过上下文揭示出来。

　　背景:“飞鱼族”指的是在国内已取得不俗成绩，但毅然放下一切，到国外名校求学的特殊中国群体。

　　“飞鱼”，源自禹风写的一部小说《巴黎飞鱼》，既比喻跃出自己所熟稔的本国行业，试图在欧美天空飞翔的这一冒险举动，又比喻“本身是鱼，却一心想要飞”这个心态。

　　黑砖窑 the shady brick kiln

　　点评:“砖窑”一词可译作“brick kiln”，这在翻译中几乎没什么问题。另外，“黑砖窑”的“黑”字， 主要体现了砖窑非法经营的特点，基于此意，可将“黑砖窑”译为“the shady brick kiln”，意为“从事非法经营的砖窑”。

　　背景:“黑砖窑”是指从事非法经营的砖窑。网民辛艳华在大河网上写下的《400位父亲泣血呼救:谁来救救我们的孩子?》揭开了山西黑砖窑的内幕，随后该事件受到政府和人们的广泛关注，山西大批非法砖窑曝光，大量受虐童工被解救。

　　基民 fund holder

　　点评:英语中并没有与“基民”直接对译的词汇，鉴于“基民”是基金持有者的别称，因此可以根据“基金持有者”的意思，将“基民”这个词翻译为“fund holder”。

　　背景:基金作为一种低风险、高收益的大众金融投资手段，越来越受投资者的关注和追捧。基金持有人被人形象的称为“基民”。与股民炒股相比，基民投资基金比较省事，他们只需选择买入一支基金，然后就由基金经理负责打理。

　　---------------------------------------

　　翻译:孟凡君 北京师范大学博士后