“网络释义”技术借助搜索引擎彰显优势

八年来，在全球英语学习者中享有盛誉的牛津在线英语词典一直保持着每季度升级一次的速度。该词典总编John Simpson日前表示，从今年3月起，牛津在线英语词典的升级不再以字母顺序为惟一标准，而将考虑一些常用词语新具有的意义，并将吸收更多的流行词汇（相关报道详见A3版）。牛津在线英语词典的举动无疑表明，词库升级服务已成为该产品的核心竞争力之一，这也预示着今后词库升级服务将成为在线英语词典争夺用户的杀手锏。

随着互联网技术的飞速发展，在线英语词典的词库更新速度惊人。近期，国内外多家在线英语词典研发机构相继推出“网络释义”技术，将词库实时同步升级概念变为了现实。

记者在采访中了解到，“网络释义”技术利用互联网搜索引擎对海量网页依次进行读取，从中寻找到意思相互对应的中、英文词句，然后根据其在不同网页中出现的频率判断出最为精准的翻译结果。据悉，“网络释义”技术的发起者、网易旗下自主研发的搜索引擎——有道搜索，不久前正式推出了有道桌面词典1.1版本（http://cidian.yodao.com）。该软件是“有道在线海量词典”的升级版本。网易有道公关部经理付晶向记者介绍说，有道桌面词典1.1版本不再单纯依赖于本地离线词库完成词汇翻译，而是借助互联网搜索引擎的强大功能，对海量的后台数据进行较为精准的信息提炼以实现翻译功能。该过程也被业界称作“网页萃取”。

脱离了本地离线词库，翻译结果的准确性又该如何保证？网易有道相关技术人员解释说，基于“网络释义”技术的英语词典并非没有词库，只不过其概念与传统词库有所不同。据介绍，基于“网络释义”技术的英语词典通过搜索引擎自动生成一个没有上限、自动扩充、实时更新的“动态词库”。该词库并未被安装于本地硬盘，而是依托互联网，将相关英语资源完整纳入其中。数据库与网上英语资源同步更新。与此同时，“网络释义”技术对网上英语资源进行了更加有效的整合，基于“网络释义”技术的在线英语词典针对用户的任意词条查询，可提供多达30个常用例句，突破了传统词典和一般词典软件的例句容量限制。

另据了解，金山软件公司旗下的“爱词霸”、灵格斯词霸、Google语言工具、雅虎乐译等在线英语词典也在陆续采用“网络释义”技术。国内知名IT咨询机构易观国际资深分析师黄涌涛认为，以“网络释义”为特色英语词典软件最大的突破在于将网络引擎技术融入桌面软件，打破了传统翻译工具受制于词库容量的局限性。