日前,英国的地方政府委员会的官员们受到警告,今后要避免使用行政管理方面的一些行话。据英国《每日电讯报》报道,旨在帮助英格兰和威尔士地区地方政府委员会提高政府职能的英国地方政府协会(LGA: The Local Government Association)警告其成员停止使用诸如conteminosity, synergies(详见附表)等令人困惑的行话或流行词,并称这些词汇会使公众难以正确理解政府的行为。
政府委员会有责任让纳税人了解他们缴纳的钱有何用途。如果不用正确的英语单词解释,地方居民将不能理解那些政策跟他们有何关系。“简明英语运动”(the Plain English Campaign)秘书Peter Griffiths说,LGA的这个想法非常好。许多行话词汇是在地方政府工作中产生,并由政府委员会使用的。但它会使“圈外人”感到困惑,政府官员应该使用简单的、易于理解的语言。
禁用词汇前10名
coterminosity
含义when two organisations share the same boundaries
good practice
含义the right way to do things
menu of options
含义choices
predictors of beaconicity
含义signs that a council may win an award
revenue stream
含义money
scoping
含义finding problems
slippage
含义delay
symposium
含义meeting
synergies
含义benefits from working together
third sector
含义volunteers and charity workers(英国把民间非营利组织称为第三部门,相对于政府组织和营利组织而言。)