“由于中外文化存在差异，图书引进存在着‘水土不服’的风险。出版者应选择国人可实际操作的图书，进行本土化翻译，使其‘软着陆’。”

——青岛出版集团总经理吴宝安

事件回放

2009国际合作出版工作研讨会近日在京召开，与会者畅谈国际出版合作的现状与发展。专家指出，外文图书引进仍是出版领域的工作重点，而符合国人阅读习惯的翻译将是外文图书被读者接受的关键。 （《中国新闻出版报》）

“口语练习软件自身设有一个巨大的Chinglish(中国式英语)数据库，记录人机互动数据400多万条。软件能够识别学生的各种语言错误，有些错误即便是最有经验的英语老师也极易忽视。”

——某口语软件开发公司首席执行官潘鹏凯

事件回放

新型口语练习软件近期在英语学习者中悄然流行。此类软件具备人机互动功能，可以“听出”练习者英语表述中的语音、语调、语法错误，并同步提供正确答案，几乎可以替代教师。然而，软件教学能否替代传统面授口语教学尚待论证。（《福布斯》）

“应该禁用‘mental retardation’这一说法,并以‘intellectual disabilities’一词取而代之。”

——美国德克萨斯州议员 Judith Zaffirini

事件回放

美国德克萨斯州议员近日提交了一份议案，建议禁止使用“mental retardation”一词描述智障者。议案得到了许多智障者及其家庭的支持。他们认为，“retardation”一词带有明显的歧视色彩，会对智障人群造成人格侮辱。 （美国考克斯新闻网）

“在新加坡，英语是主要日常用语，在这样一个‘英文至上’的环境中推广华文并非易事。正因如此，政府更应力推‘语文政策’，支持青年学生学习华文。”

——新加坡《联合早报》时评专栏作者张敬贤

事件回放

据报道，当前英语在新加坡的社会地位和使用量呈上升态势，使用汉语的家庭、尤其是青少年数量明显下滑。这一现象令该国汉语教育界人士倍感担忧。他们认为，新加坡政府应尽快制定相关政策确保汉语的优势地位。 （新加坡《联合早报》）