Q

“《中国翻译》2009年第1期第83页左边第3段第2行的Oxford Circus被翻译成“牛津环”，我认为译文值得商榷。Oxford Circus指的是一个居住区，本人认为Circus这个词在这里应该表示范围，意思和“中国城”“唐人街”差不多，所以翻译成“牛津区”或“牛津城”更好些，对吗？” ——辽宁 牟善玉

A

Oxford Circus目前尚无定译。这里的Circus是两条街（Oxford Street和Regent Street）的交叉口，而交叉口又是圆（或环）形的。Circus是整个城（或区、街）的象征（局部代整体）。所以，如果能传神地译出这个词的本意，就最好别用“城”“区”大而化之。从这一意义上说，“牛津环”译得不坏。其他选项，可包括“牛津街口广场”“牛津环形路口”等，但不可译成“牛津环岛”，因为环岛应高于路面。

Q

“《中国翻译》2009年第1期第88页出现的“几十里”的英语翻译是ten miles;同样，第89页的“几十米”也翻译成thirty meters。请问这两句汉语都是不确定距离，为什么英语都翻译成确切距离？” ——辽宁 牟善玉

A

中文本来模糊的表达，英译时没必要弄得清晰。Several dozen li 或tens of li的译法都可接受。您提到的那种译法，极可能损害原文的深层涵义。