终身成就奖

中国译协五届十二次常务会长会议日前在北京召开，会议决定授予杨宪益“翻译文化终身成就奖”。此外，会议还审议了《中国译协优秀单位会员、优秀分支机构、优秀社团工作者表彰建议名单》以及部分在京中央单位、分支机构、会员单位上报的资深翻译家推荐名单。据了解，杨宪益是我国著名的翻译家和外国文学研究专家，曾与夫人戴乃迭合作翻译了《资治通鉴》《魏晋南北朝小说选》《唐代传奇选》《宋明平话小说选》《聊斋选》、全本《儒林外史》以及全本《红楼梦》等中国古代文学著作，其译作先后被外文出版社出版。杨宪益的翻译成就受到中国古典文学翻译界人士的一致认可，他为中华文化对外传播事业做出了杰出的贡献。

布克奖提名

“2009年度英国布克文学奖”入围作品名单已于日前公布。据悉，共计6部作品从7月底公布的13部候选名单中脱颖而出。其中，国际文学界重量级人物、南非作家库切的作品《夏日时光》和英国著名小说家、女诗人拜厄特的作品《儿童的书》均榜上有名。英国女作家希拉里曼特尔同样被视为布克奖的有力争夺者，她凭借讲述亨利八世统治下都铎王朝故事的作品《狼厅》入围。此外，入围名单上的其他3部作品分别为亚当福尔兹的《加速的迷宫》、西蒙马维尔的《玻璃房间》以及萨拉瓦特斯的《小陌生人》。据悉，最终获奖结果将于10月6日公布。

中国日报北京版

为了更好地服务北京建设，为在京中外读者提供及时全面的资讯和信息，中国日报在其每日24版的基础上，于9月16日正式推出对开4个全彩版的《中国日报北京版》。据悉，《中国日报北京版》开设了“北京新闻快递”“老北京特写”“外国人在北京”“城市指南”“游遍京城”等精品栏目，内容以事关民生和城市生活的社会新闻为主，既提供有关读书、就业、投资置业、法律等方面的实用资讯，也包括在京旅游、生活、娱乐等方面的话题和信息。同时，北京版重点突出人物报道，以简洁凝练、生动活泼、风趣幽默的语言讲述具有代表性的外国人和北京市民故事。