“翻译是一种二度创作,翻译者需要具有文学悟性和灵性。如果纯粹根据西方翻译理论进行技术层面上的翻译,很难成就一部优秀的文学作品。”

——翻译家林少华

事件回放

国内知名翻译家林少华近日在谈到翻译与文学的关系时表示，决不能将翻译与文学创作割裂开来。一名优秀的翻译者应该同时具备良好的翻译功底和文学功底，以深厚的文学造诣促进翻译工作的进步，警惕“惟技术论”。 （《信息时报》）

“现行的外语教育思想，会从根本上削弱外语教育的本质。外语教育的本质是什么?就是人文主义的教育!”

——北京外国语大学亚非学院院长张西平教授

事件回放

近年来，外语专业毕业生与市场需求相脱节的问题日益突出，社会各界对加快外语人才培养模式改革的呼声越来越高。张西平教授认为，目前我国外语人才培养模式主要为“语言技能训练+实用知识讲授”，过于注重语言技能和实用知识的教授，使外语专业学生在思想深度、知识结构、分析能力等方面与其他人文学科学生相比存在较大差距。 （《北京日报》）

“未来英语培训市场必将迎来新的变革——培训机构数量将从峰值渐渐回落，规模将从小而零散走向大而集中。”

——环球天下教育科技有限公司总裁张永琪

事件回放

张永琪日前接受《新京报》专访时对未来十年教育培训行业的发展进行了预测。他认为，未来3至5年全行业将迎来整合期，培训机构数量将会减少，实力雄厚者将呈规模化发展。同时，语言培训业务也将向精细化发展，种类更加丰富。 （《新京报》）

“其实，中国读者很难想象中国文学作品在西方社会所处的边缘性。西方对于中国的报道更多涉及政治、经济，甚至电影，鲜少提及文学。中国文学作品在西方‘失声’的主要原因在于翻译工作的艰难性和复杂性。”

——英国著名翻译家朱丽亚拉佛尔

事件回放

《外滩画报》近日对英国著名翻译家朱丽亚拉佛尔进行了专访，她曾将中文小说《马桥字典》《色戒》等作品译介到英国。朱丽亚拉佛尔认为，中国文学作品要想在西方社会加强话语权，必须突破翻译的瓶颈。同时，一些优秀的中文小说有必要重译以提升英文版本的质量。 （《外滩画报》）